中国人名漢字の音読について―難読漢字を中心に_日语论文

摘要

中日两国自古以来有着深厚的历史渊源，地理上更是一衣带水。到了现代，两国交流更是进一步发展。在这样的关系中，将中国人名注上日语读音的重要性显而易见。加上日语学习者的增加，作为学习的参考，以及方便交流的一种手段，研究中国人名的日语音读也是有必要的。而且由于历史、地理等各种原因，一个汉字在日语中可能有多种读音。中国人名常用汉字也随着时代变化着。以上种种，都说明了研究中国人名音读是有必要的。

本论文主要以《外部省情報部――支那人名鑑》中的中国人名为对象，对中国人名汉字中的读音规律进行一定的探究，其中又主要以日语中的生僻汉字为中心。

第一章为序论，阐述了本论文的研究目的、意义以及研究对象、研究方法。

第二章为先行研究，分析了相关论文及其观点。

第三章首先对汉字的读音分类进行了一定的阐述，对汉音、吴音、唐音的历史来源及各自不同做了论述。

第四章详细分析了《外部省情報部――中国人名鑑》中的特殊人名，对人名汉字音读与字典不符的情况做了一定的分析。

第五章对全文进行了总结。

关键词：中国人名  日语音读  汉字  

要旨

中日両国は古くから深い縁があって、地理的には一衣帯水と言われるほど近い国同士である。現代となって、交流がより一層深め、さまざまな面で関係が築いていく。そのよう背景の中で、中国人名を日本語音読にする重要性が見えてくる。更に、日本語の勉強者も増えつつあり、勉強の参考や、潤滑に交流の一つ手段として、中国人名の日本語音読を研究するのは必要なのだと考えている。それに、歴史や地理などが原因で、一つの漢字でも、多種の音読を持っていることが多い。中国人名の常用漢字も時代とともに変わっていく。以上の状況を踏まえ、中国人名の音読を研究することは必要だと思う。

本論文は『外部省情報部――支那人名鑑』の中国人名を対象にし、主に日本語の難読漢字を中心に、中国人名の日本語音読ルールについて研究する。

第一章は序論であり、本論文の研究の目的や意義、研究対象、研究方法などを論述した。

第二章は、先行研究であり、すでに発表された論文や、及び研究者方々の論点について分析した。

第三章は、漢字の音読について論述し、漢字音種類別に漢音、呉音、唐音などの歴史の発展や、それぞれの違いを論述した。

第四章は『外部省情報部――支那人名鑑』の特殊人名を羅列し、人名音読の辞書と違う部分について詳しく分析した。

第五章は全文をまとめた。

キーワード：中国人名日本語音読漢字

目次

1 はじめに 1

2 先行研究 2

3 日本語の漢字音 2

3.1 呉音 3

3.2 漢音 3

3.3 唐音 3

3.4 それぞれの特徴 3

3.4.1 使用範囲について 4

3.4.2 発音について 4

4 特殊人名音読分析 5

4.1 過去の音読を使う 5

4.2 漢字の字形が近似する漢字の音読を使う 6

4.2.1 形声文字について 6

4.4.2 実例の分析 7

4.3 文字意味で変わる音読 9

4.4 誤読 9

5 まとめ 10

5.1 仮名遣の違い 10

5.2 形声文字の音読ルールによるミス 10

5.3 誤読 10

参考文献 12

謝辞 13