接尾辞「～にくい」、「～がたい」、「～づらい」の誤用について_日语论文

摘要

“～にくい”、“～がたい”、“～づらい”三者都是接续在动词连用形之后，都是表示动作和状态的难以进行的的形容词性接尾词。关于接尾词“～にくい”、“～がたい”、“～づらい”的先行研究并不少，但是大多数的先行研究都是分析研究三者的用法和前接续动词，关于“～にくい”、“～がたい”、“～づらい”的误用研究并不太常见。本研究将以“～にくい”、“～がたい”、“～づらい”为研究对象，通过实施问卷调查，探讨中国人日语学习者对“～にくい”、“～がたい”、“～づらい”的误用情况以及误用原因。结果表明，全体的平均误答率高达36.67％。其中，关于“～づらい”可接在表示通过人和药物控制到一定程度的无意志动词后这一用法的考察问题平均误答率最高；表示因物体的好坏或者由于肉体上的痛苦·五官的负担造成困难的“～づらい”这一用法的考察问题平均误答率最高，二者均达到75％。具体误用原因如下：

①不清楚“～づらい”可接在表通过人和药物控制到一定程度的无意志动词后，导致误用。 

②接在意志动词后时，“～にくい”强调主体某具体动作实施困难，而“～がたい”只用于抽象动词或者动词的抽象意义上，强调几乎不可能状况的困难程度。调查者没有掌握这点区别。

③“～にくい”和“～づらい”都可表示因物体的好坏而引起的客观困难，但是当结果对肉体的痛苦·五官造成负担时，应该使用“～づらい”。受试者不清楚这点区别。

④不清楚“～づらい”表示说话人在心理和精神上的抵抗，而“～にくい”表示对对方造成心理负担这一区别。

⑤“～にくい”强调的是主体所体验过的事情，而“～がたい”是对外来事件的认识、发言、判断。调查者不清楚这点区别。

本研究成果可为“～にくい”、“～がたい”、“～づらい”的学习提供一定的参考。

关键词：接尾词    にくい    がたい    づらい    误用 

目次

摘要 I

要旨 II

1 はじめに 1

2 先行研究 2

3 調査実施の概要 3

4データ分析と考察結果 4

4.1「～にくい」に関する問題の誤答率 5

4.2「～がたい」に関する問題の誤答率 6

4.3「～づらい」に関する問題の誤答率 8

4.4まとめ 10

5 終わりに 11

参考文献 13

付録 14

謝辞 16