語源の「た」について―「手」を中心として_日语论文

摘要

“た”这个词，在语法层面上，第一，有表示实现，确实如此的意思，这是最基础和主要的含义，而这个时候，“た”往往放在句末的地方，而且必须有句子，这个词才能生成意思。第二，表示一个状态和动作的结束。第三，表示过去和曾经，在这个时候，它就是过去式的代表。同样一个“た”，放到不同的地方，就会有不同的含义, “た”除了有语法功能之外，还有许多具体的含义，是多义词。根据前田富祺（2005）《日本词源大辞典》，我们知道，“た”一直以来就保留着有“手”的意思，例如“手繦（たすき）”，意思是“为防止和服袖子碍事，从双肩连接到背上呈十字交叉的带子”。此处的“た”用“手”的意思来解释、“すき”用表示“穿过，透过”之意的“透き(すき)”来解释，就是经过手臂的带子。另外，“た”作为接头词，还常以音读词“多”、“他”，以及训读词“田”等形式出现，例如“多点”、“他人”、“田吾作（庄稼佬，乡巴佬）”。

由于“た”表示“手”这一基本词汇的情况特别多，而且广大日语学习爱好者不容易察觉与发现。因为希望让日语学习爱好者在遇到带有“た”的日语单词时能够更高效地记忆，所以本篇论文打算重点研究 “た”表示训读词“手”的情况。

日语学习者在理解了“た”的词源后，能够更加顺利地记忆含有“た”的单词，然后，对更多日语词源产生兴趣，能够进行更深入的理解，是本论文希望的效果。

本篇论文以『日本国語大辞典』（第二版）、『日本語源大辞典』和『名言通』等作为参考文献，尝试总结一些“た”表示训读词“手”的词源说。论文正文构成由五部分组成：一、“た（手）”的发音变化。二、“た（手）”的词源说。三、“た”作为接头词以汉字“手”出现的情况。四、“た”作为接头词不以汉字“手”出现的情况。五、分析。

关键词：た 词源 接头词 

目次

摘要 I

要旨 II

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 語源の「手」 1

3.1 「た（手）」の発音の変化 1

3.2 「た（手）」の語源説 2

3.3 語頭の「た」が漢字「手」である場合 2

3.4 語頭の「た」が漢字「手」でない場合 2

3.5 分析 6

3.5.1 「た（手）」＋動詞的もの6

3.5.2 「た（手）」＋名詞的もの  8

3.5.3 「た（手）」＋形容詞的もの10

3.5.4 「て（手）」＋動詞的もの10

3.5.5 「て（手）」＋名詞的もの11

4 まとめと今後の課題 12

4.1 まとめ 12

4.2 今後の課題 12

参考文献 14

謝辞 16