日本語における性差別用語についての研究_日语论文

摘要

语言是反映人类社会生活的一面镜子，是人类最重要的交际工具。人们借助语言保存和传递人类文明的成果的同时，也会对政治、经济和社会、科技乃至文化本身产生影响。

国内外对于性别歧视用语的研究研究大多是从歧视语的分类、原因这些方面来考察分析。尤其对于国内的相关研究，基本上集中于女性用语以及对女性的性别歧视现象、男女性用语、社会地位之间的差异及其产生的原因这些领域的研究。且对英语的研究较多，对日语的研究较少。

性别歧视在语言使用过程中普遍存在，在日语中因男女性别的不同、社会地位的不同，形成了大量的性别歧视用语。本文将围绕“性别歧视用语”这一主题，从以下四个方面研究阐述性差别用语：一、通过阐述“性别歧视用语”的定义及其形成历史，加强人们对性别歧视用语的认识；二、从女性和男性的角度入手对日语中存在的性别歧视用语进行分析；三、进一步分析形成性别歧视用语的主要原因；四、从社会和个人两方面分析性别歧视用语存在而产生的影响。

关键词：日语；性别歧视用语；产生背景；影响

主旨

言語は人類の社会生活を反映している鏡であり、人間がコミュニケーションを行なう主な表現方式である。人類が生活を通して、人類文明の成果を保存し、伝達し続けてきている。しかも、言語が政治、経済、社会、科学と文化に影響を与えている。

国内外において、性差別用語に対する研究は性差別用語の種類、原因などの方面から分析したことに集中している。特に、国内における研究は基本的に女性用語、男性用語、女性に対する性差別現象、男女の社会地位の相違と引き起こす原因などの分野の研究に集中したものである。それに、英語に対する性差別用語についての研究は多く、日本語などの外国語に対する研究は少ない。

性差別現象は言語の使用の中において一般的に存在するが、日本語の中において、男と女の性別の区別と社会の地位の違いのため、数多くの性差別用語が形成された。本稿においては、性差別用語という主題をめぐり、四つの方面から、性差別用語を論じる。一つに、性差別用語の定義と形成の歴史を論じて、人間は性差別用語に対する認識を強化する。二つに、主に女性と男性の角度から性差別用語を分析した。三つに、性差別用語を形成した主な原因である。四つに、社会と個人の角度から性差別用語の存在の影響を分析する。

キーワード：日本語；性差別用語；発生原因；影響

目次

摘要 I

主旨 II

初めに 1

1 定義 2

1.1 性差別 2

1.2 性差別用語 3

2 性差別用語の表現 3

2.1 女性に対する性差別用語 3

2.1.1 口語 3

2.1.2 漢字 4

2.1.3 ことわざと俗語 7

2.2 男性に対する性差別用語 10

3 性差別用語が生じる原因 10

3.1 女性に対する性差別用語を起こす原因 10

3.2 男性に対する性差別用語を起こす原因 12

4 性差別用語の影響 12

4.1 社会に対する影響 13

4.2 個人に対する影響 13

終わりに 14

謝辞 15

参考文献 16