「ように」と「ために」の誤用研究_日语论文

摘要

学习者在学习日语的过程中，经常被各种各样表达方式相近的语法现象所困扰，造成误用，学习者对「ように」和「ために」的误用就是其中典型事例。在前人的研究中，比较「ように」和「ために」之间的区别和用法居多，而对二者误用研究较少。比较「ように」和「ために」的用法可知:「ために」可以表示目的，也可以表示原因理由，而「ように」的用法就更多些，可用于表示目的、推量、比况、命令、样态等。正确使用「ように」和「ために」，不只是建立在理解两个语法本身的意思和用法的基础上，还需要深入理解介词、主语、动词等与之相关的句子结构。比如如何区分意志动词和非意志动词，混淆这两种词性，在表示目的时就难以选择「ように」或「ために」，就会出现误用的情况。

本稿从「ように」和「ために」基本意思和用法着手，综合分析了「ように」和「ために」的误用实例，探讨误用的原因并提出学习对策。

关键词：“ように”；“ために”；误用；学习对策

主旨

学習者は日本語を勉強している時、様々な類義表現に悩まされ、誤用されることがよく見られる。学習者の「ように」と「ために」の誤用が典型的な事例である。先行研究では、「ように」と「ために」の違いと用法の比較が多いが、両者の誤用研究が少ない。「ように」と「ために」の用法について、「ために」は目的を表すことができ、理由や原因などを表す。「ように」の使い方は多く、目的や推量、状況、命令、様態などを表す時に使われる。「ように」と「ために」を正しく使うため、両者そのものの意味と用法を理解するだけでなく、前置詞、主語、動詞などの関連する構文を深く理解する必要がある。例えば、意志動詞と非意志動詞をどうやって区別できるのか、品詞などが理解できないと、目的を表す時に「ように」や「ために」どちらを使うのが難しくなり、誤用しがちになる。

本稿では、「ように」と「ために」の基本的な意味と用法から、誤用例を総合的に分析し、誤用の原因を検討し、学習対策を提出する。

キーワード：「ように」；「ために」；誤用；学習対策目 次

摘要 I

要旨 I

はじめに 1

１ 「ように」と「ために」の使い分け 2

1.1 「ように」の意味と用法 2

1.1.1 目的を表す表現 2

1.1.2 推量を表す表現 2

1.1.3 例示を表す表現 2

1.1.4 比喩・比況を表す表現 2

1.1.5 願望・祈りを表す表現 3

1.2 「ために」の意味と用法 3

1.2.1 目的表す表現 3

1.2.2 原因・理由を表す表現 3

２ 「ように」と「ために」の誤用表現 3

2.1 主節・従属節の主語の誤用 3

2.2 述語の誤用 4

2.2.1 意志動詞と無意志動詞の誤用 4

2.2.2 述語の否定形「ない」の誤用 5

2.2.3 状態性動詞の誤用 5

2.3 接続助詞の誤用 5

３ 「ように」と「ために」の誤用原因と学習対策 6

3.1 誤用の原因 6

3.1.1 意志動詞と無意志動詞の混乱 6

3.1.2 母語の干渉 6

3.1.3 勉強の積極性は弱い 7

3.2 学習对策 7

終わりに 8

謝辞 9

参考文献 10