日本語における語彙の語感に関する考察―外来語と和語(漢語)からのアプローチ_日语论文

摘要

任何一种语言都离不开其所依存的社会，因此，语言包含理性含义和情感性含义，在这其中，情感性的含义可以被称作“语感”，但是，由于语感的范围十分广泛，想要研究所有的词汇十分困难，在日语中作为类义语的外来语和和语词（汉语词）的语感十分有趣，却也纷繁复杂。为了让中国的日语学习者更加恰当的运用日语，十分有必要研究外来语和和语词（汉语词）的语感。

因此，本论文的纲要如下，本论文分成3个部分。第一章围绕语感详细介绍了其定义和种类，不同的词典对语感一词做了不同的定义，并且国内外学者根据其机能不同分成了不同种类；第二章围绕外来语和和语词（汉语词），通过举例分析，总结出其各自的特征和差异。不仅如此，本论文还将外来语和和语词、外来语和汉语词分别找出不同的样本，进行比较。第三章为了让日语学习者更好的掌握语感，介绍了许多培养日语语感的方法。比如说，看日文小说和电影赏析，使用日文原版词典，重视词汇和语法的积累等等。通过以上方法，能够更好地掌握日语的语感。

通过大量的举例，分析之后，总结出外来语和和语词（汉语词）的特征和差异。外来语和和语词相比，更加具有新鲜感，而与汉语词相比，更加日常化。

关键词：外来语、和语词、汉语词、语感

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第一章 語感の定義と種類 1

１．１語感の定義 1

１．２語感の種類 2

第二章 類義語としての外来語と漢語（和語）についての語感 3

2．１外来語の新鮮感と和語の親切感 3

2．2外来語の日常化と漢語の正式化 5

2．3その他 8

第三章 語感を育てる方法について 8

3．1日本語小説と映画の鑑賞を重視すること 8

3．2日本語の原版辞書を使うこと 9

3．3語彙と文法の積み重ねを重視すること 10

終わりに 11

参考文献 11

謝辞 12