中日のことわざにおける「馬」のイメージの対照研究_日语论文

摘要

谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头流传下来。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。中国与日本是一衣带水的领国，两国经济文化相互影响，所以在语言方面也有一定的相似之处。所以中日两国都有许多关于动物的谚语，这些谚语通过描写动物来讽刺现实及邪恶，分享生活经验以及传达真理和教训。日语中与马有关的谚语大约有八十多首。马这种动物不管在中国还是日本都是比较亲人的动物。在古代，作为交通工具搬运工具给人民的生活带来极大的便利，甚至在农业和军事上都发挥了巨大的作用。马的谚语主要是从马的各个方面描写，比如马的外形动作性格等，体现事物道理，表达生活经验。

本文从中日的马的谚语的使用特点及感情色彩等方面比较，分析造成这种不同的原因，进一步说明两国社会文化历史等方面的异同，有助于全面客观地理解两国历史文化，更好的掌握和运用语言。学习和考察中日谚语的异同有利于缩短因文化差异产生的距离，真正实现跨文化交际。

关键词：中日  谚语  马   形象 对比

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

1.ことわざと馬のイメージ 2

2.ことわざにおける馬のイメージ 3

2.1中国のことわざにおける馬のイメージ 3

2.2日本ことわざにおける馬のイメージ 3

3. 中日のことわざにおける馬のイメージの共通点及び原因 4

3.1　馬のイメージの共通点 4

3.2イメージの共通する原因 5

3.2.1馬その自身の習性 5

3.2.2中日文化の共通 5

4.中日のことわざにおける馬のイメージの相違点 5

4.1馬のイメージの相違点 5

4.2中日馬のイメージの相違点の原因 6

4.2.1地理環境の違い 6

4.2.2歴史と社会文化の違い 6

終わりに 7

参考文献 7

謝辞 8