猫に関することわざー中日比較の視点から_日语论文

摘要

谚语是劳动人民通过观察生活、总结经验，长时间形成的，是语言和文化的产物。因此谚语能够反映一个民族的文化观念和意识形态。自古以来人们与动物就有着密不可分的关系，人们创造了各种各样的动物谚语，这些动物被赋予了人类的性格。但是由于每个民族有不同的生活习惯和思维方式，同一种动物可以具有不同的形象和感情色彩。中日两国都是文化历史悠久的国家，虽然在文化上有很多的相同点，但是不同的地理环境和历史背景造就了不同的谚语文化。因此要正确地理解谚语，不能仅凭语言方面的解释，还要了解与其有关的文化要素。日本谚语中与猫相关的谚语比起其他动物要多得多，本论文以中日有关猫的谚语为具体研究对象，通过对中日谚语中的“猫谚”进行分类说明和分析比较，旨在探究其语义特征以及所蕴含的不同文化内涵，从而全面、科学地看待中日两国的文化历史和思想差异，缩小文化差异所带来的语义偏差。

关键词：猫  谚语  中日对照  原因  文化

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

1. 諺の定義 1

1.1日本語の諺についての定義 2

1.2中国語の諺についての定義 2

1.3中日の諺の特徴 2

2.中日の猫に関する諺 3

2.１中国の猫のことわざ 3

2.１.1猫の特徴と性格によることわざ 3

2.１.2猫の機能によることわざ 4

2.2　日本語の猫の諺 4

2.2.1猫の生理的な特徴によることわざ 4

2.2.2猫の習性と性格によることわざ 5

2.2.3猫の機能によることわざ 5

3.中日両国の猫に関する諺相違点と類似点 6

4. 相違点と類似点についての原因 7

4.1地理環境の違い 7

4.2社会構造の違い 8

4.3民族性格の違い 8

4.4文化背景の共通 8

終わりに 9

参考文献 9

謝辞 10