日本語の忌み言葉についての一考察_日语论文

摘要

对于任何一个国家、民族而言，语言都是最重要的交流手段。在跨文化交际中，了解一个国家的禁忌语，不仅可以减少交流中的摩擦，也是一种交往礼仪的体现。本文介绍了日本禁忌语的概念、起源，并将日本禁忌语分为不吉、不洁、差别用语等三部分进行考察。其中，不吉相关的禁忌语又细分为婚礼禁忌语、葬礼禁忌语、祝贺禁忌语等三类。不洁相关的禁忌语分为生理、排泄两部分。差别用语则包括残疾人禁忌语和职业差别用语。

在此基础之上，为了了解中国的日语学习者对日本禁忌语的了解程度，本文以先行研究为基础，以其中经常出现的日本禁忌语为对象，进行了关于日本禁忌语的问卷调查。调查结果显示，近90％的人都认为，在与日本人的交往过程中，了解和掌握日本人的禁忌语是十分重要的。但只有不足10％的人表示了解日本禁忌语。本文从中日两国地理位置、语言表达习惯以及语言文化等方面分析了这一现象产生的原因。并得出结论：为了能顺利地与日本人交流，中国人日语学习者学习和理解日本禁忌语是十分必要的。

关键词：禁忌语 言灵信仰 不吉 问卷调查

目次

摘要 I

要旨 II

1、はじめに - 1 -

2、先行研究 - 1 -

2.1 日本側の研究 - 1 -

2.2 中国側の研究 - 2 -

3、日本禁忌語の概念、起源 - 3 -

3.1 「忌み言葉」とは - 3 -

3.2 「言霊思想」とは - 3 -

4、忌み言葉の分類 - 4 -

4.1 不吉による忌み言葉 - 4 -

4.1.1 結婚式についての忌み言葉 - 4 -

4.1.2 葬式についての忌み言葉 - 5 -

4.1.3 お祝いについての忌み言葉 - 5 -

4.1.4 忌み数字 - 5 -

4.2 不潔による忌み言葉 - 6 -

4.2.1 生理 - 6 -

4.2.2 排泄 - 6 -

4.3 差別用語 - 6 -

4.3.1 障害者に対しての忌み言葉 - 6 -

4.3.2 職業差別 - 7 -

5、調査とその結果の分析 - 8 -

5.1 アンケート調査と結果 - 8 -

5.2 アンケートの分析 - 10 -

6、おわりに - 13 -

参考文献 - 14 -

付録：日本語の忌み言葉についてのアンケート調査 - 15 -