閩南語と日本語の相似点—発音と語彙をめぐって_日语论文

摘要

在中日之间的历史交流，以及现今中日交流日益密切的背景下，中国掀起了一股日语学习的热潮。尤其是闽南地区，凭借其优越的地理位置、与日本的历史关系和现今交流的优势，日语学习的热潮更是高居不下。在学习日语的过程中，闽南方言的学习者不难发现，在发音方面，日语与闽南语存在着诸多相似的地方。

本论文通过现有资料，以及笔者的闽南方言基础，尝试分析了部分发音中闽南语和日语存在的相似之处。具体以日语的五十音与闽南语基础音对照，以及部分词汇两方面对两种语言进行类似性比较。以此引发对两种语言存在共同发音的原因的思考。而后，通过日语与闽南语的历史发展两个方向，考察两种语言拥有相似发音的缘由。在当今日语热的中国社会，闽南方言的日语学习者拥有一定的优势。因此在分析比较的前提下，总结归纳了三点就闽南方言者而言学习日语的对策。

关键词：日语  闽南语  五十音  词汇  日语学习

要旨

中日友好交流と歴史を背景に、日本語勉強のブームは湧きつつある。特に、優れた地理位置、歴史関係に恵まれている閩南地域では、一層勉強ブームが盛んである。日本語勉強の際に、日本語と閩南語の発音の類似していることが多いことが、閩南方言者には分かる。

本稿では、既存の資料と筆者の閩南語基礎に基づいて、部分の発音に関して、閩南語と日本語の類似しているところを分析してみた。主に、日本語の五十音と閩南語の基本発音および一部の語彙について比較を行った。両言語の共通している発音存在の原因、及びその歴史についても調べてみた。そして、日本語勉強ブームが盛んに行われている最中、閩南語を方言とする学習者の優勢を見つけ出し、日本語勉強の対策をまとめてみた。

キーワード：日本語  閩南語  五十音  語彙  日本語勉強

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第一章　閩南語と日本語の似ている発音 2

1.1五十音 2

1.2語彙 5

第二章　閩南語と日本語の発音が似ている原因 8

2.1仏教と呉音の産物――日本語 8

2.2日本によって統治された閩南地域――台湾を主とする 10

第三章　閩南語方言者の日本語勉強対策 12

3.1五十音と閩南語の対照 12

3.2文字の発音のまとめ 13

3.3借用語から日本文化の体験 14

おわりに 15

参考文献 16

謝辞 18