目次

摘要 II

要旨 III

1  はじめに 1

2  先行研究と本稿の立場 2

2.1  「キネマ旬報」年度ベストテンのリスト 2

2.2  先行研究 2

2.2.1　国内の先行研究 2

2.2.2　日本の先行研究 3

2.3  本稿の立場 4

3  洋画の題名翻訳に関する理論 5

3.1 翻訳理論から 5

3.2 文化翻訳観から 5

4 「キネマ旬報」における映画名の和訳 7

4.1 音訳 8

4.2 副題 9

4.3 改訳 10

5  終わりに 12

参考文献 14