アニメにおける「お嬢様語」の特徴について_日语论文

摘要

在日本的动漫作品领域中，以世家小姐作为人物原型的众多角色以其特有的语言特色给人留下深刻的印象。本文就动漫中的大小姐用语、即从角色语的角度出发围绕“动漫中大小姐用语的第一人称词的使用频度”以及“大小姐用语的基本特征”两点进行深入研究。作为考察的数据来源，采用含大小姐角色出场的

79 部动漫作品。最后，从众多数据分析中可以得出以下结论：大小姐用语是一种典型的郑重语；同时，作为大小姐自称词的“わたくし”，使用率比“わたし” 要低。

关键词: 角色语；大小姐用语；动漫；自称词

要旨

日本のアニメの世界において、お嬢様をモデルに造形されたお嬢様キャラクターがどのような言葉遣いを用いるのか。そのキャラクターに特徴をつけるため、どのような特有の表現を用いるのか。本稿では、アニメにおけるお嬢様言葉について、すなわち役割語の視点からお嬢様語について 1）お嬢様言葉を特徴づける重要な指標となる一人称代名詞「わたくし」がアニメにおいて、実際の使用頻度をリサーチクエスチョンとして考察する、2）お嬢様言葉の基本的な特徴を総括する。考察対象として、お嬢様キャラクターが登場するアニメ作品を 79 部用いた。その結果、お嬢様語は丁寧語が基本であること、また、お嬢様の自称詞として、「わたくし」の使用率が「わたし」より低いことが分かった。

キーワード： 役割語 お嬢様語 アニメ 自称詞

目次

要旨 1

1はじめに 2

2先行研究 3

21 「役割語」とは 3

22 「お嬢様語」の起源 3

23 「お嬢様語」の自称詞 4

3研究の動機・方法 5

31 研究の動機 5

32 調査方法 5

4調査結果および考察 9

41 「わたくし」の使用頻度 9

42 「お」「ご」の冠 10

43 「もののて」の結び 10

44 「わ」の終助詞 12

45 「かしら」の質問形式 12

46 「あいさつ」「謝罪」 13

5おわりに 14

51 考察と結論 14

52 今後の課題 14

参考文献 15

謝辞 16