『人間失格』の漢訳における分割翻訳について-楊偉版と燁伊版の比較を通して_日语论文

摘要

本文研究比较了日本著名小说《人间失格》的两本汉译本。由于语言不同，句子的构造也就不同，翻译时需要注意这点。日语当中经常使用长句子，一旦译错，将会严重影响翻译的质量。但是引起错译的原因是什么、长句子的定义是什么、怎样区别错译的种类、分译是什么、如何使用分译等等一系列的问题需要我们去解决。日语中的长句子，可以基本分为两类——连用式长句和连体式长句。当然，短句的翻译有时也会用到分译，只不过长句的分译出现的频率要高些罢了。本文对具体的操作方法进行了研究。主语很长的时候，将主语独立出来的话，句子的结构就会变得直观清晰。谓语很多的时候，可以将一个主语和一个谓语分别独立出来，因为一个主谓结构就能成句了。形容词很多的时候，将中心词独立出来的话，句子的关键就能轻松地找到了。状语很多的时候，也可以将中心词独立出来，避免被无关紧要的状语干扰。

关键词：人间失格 汉译本 分译 杨伟 烨伊 

要旨

『人間失格』という有名な日本小説を取り上げて、中国語訳本の二冊を比較研究してきた。言語の違いによって、文の構造も異なり、翻訳する時の注意点になる。日本語の場合は長文がよく使われるが、誤訳されたら翻訳の質に大いに影響する。したがってその誤訳原因は何か、長文の定義とは何か、どのようにして誤訳長文を選別できるのか、分割翻訳とは何か、この方法をどのように使うのかなどの疑問を解決する必要がある。分割翻訳を使う場合を大きく分けると、連用式長文と連体式長文の二種類がほとんどであるが、短句を訳す場合も分割できる。ただ長文の分割翻訳頻度が高い。具合的な操作方法を本論で行ってみた。主語が長い場合、主語を独立すれば、文の構造が簡単に見える。述語が多い場合、それぞれ一つの句にすれば、もっと中国人の習慣に合う。連体修飾語が多い場合、中心語を独立すれば、その句のポイントがわかりやすくなる。連用修飾語が多い場合、中心語を独立すれば、関係のない修飾語に妨害されることがなくなる。

キーワード：人間失格　　　漢訳　　　分割　　　楊偉　　　燁伊

目次

はじめに 1

1　連体式の翻訳 1

1.1　句読点を変えて分割する

1.2　元句を分割する

2　連用式長文の翻訳 3

2.1　頻度を表現する副詞

2.2　程度を表現する副詞

2.3　並列関係を表現する副詞

2.4　条件と結果を表現する副詞

2.5　時間順番を表現する言葉

3　短句の翻訳 6

おわりに 6

参考文献 7