日本語における詫び表現_日语论文

摘要

这个世界上有许多国家。每个国家都有自己独特的文化。道歉表现能够展现出文化的一部分。在日常生活中，人们在交往的时候，总有许多误解和摩擦避免不了。这个时候道歉就变得十分重要。不同国家有不同国家的道歉模式，而日本的道歉表现尤为突出。本文立足于日本的道歉表现，从网络、论文和期刊等地方收集信息。因为不同的文化和背景，所以孕育出不同的道歉表现。大到国家与国家之间的不同，小到地区间的差异。我认为道歉表现存在于几乎所有的民族文化和社会中，这正是日语最显而易见的言语行动。纵观别国的道歉对照研究，日本的道歉言语行为比较研究，尤其是综合性的研究还很少。不同语言间的道歉表现各种各样，正是这种差异在很大程度上反映了语言的文化，社会的规范和价值观。那么，本论文中根据中文和日文的道歉表现的使用方法，以及日语道歉语的特点，做以下研究。

关键词:  道歉表现；差异；文化；言语行为 

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

1.詫び表現 2

1.1感謝の意味で使われる詫び表現 2

1.2苦情を言う時の詫び表現 2

1.3断る時の詫び表現 3

2.日本語における詫び表現の特徴 5

2.1親疎の度合から 5

2.2場面の違いから 6

2.3 世代差から 6

3.日本語の詫び表現形成する原因 8

3.1「婉曲」文化 8

3.2日本人の言霊信仰 8

3.3民族性 8

おわりに 10

参考文献 11

謝辞 12