中国人の日本語学習者の鼻濁音意識における研究[日语论文]

摘要

鼻浊音在日语中的使用非常之频繁。学会如何正确使用鼻浊音，在提高日语方面起着十分重要的作用。但是，在实际的使用案例当中，说话时要在什么地方使用鼻浊音，对于学习日语的外国人来说，鼻浊音的用法非常复杂，所以必须要注意正确地使用鼻浊音。本文以日语的鼻浊音为研究对象，对外国语学院日语专业部分学生进行了问卷调查，根据对此调查问卷数据处理结果的研究，希望能够更加深入地理解中国的日语学习者的诸多问题。我们可以看到，中国的日语学习者们在说话时，就是否要发鼻浊音的问题，通常用直觉去判断的倾向十分明显。因此会造成很多错误。发音是语言的重要一环，首先，学习者自身当然必须对他们正在学习的语言有一个清楚的认知，与此同时希望教育者们也能够更多地去关心这个问题。也希望本文能为今后的学习提供一些便利，对日语学习者也多少有些价值。

关键词:　鼻浊音；浊音；中国人；日本人

主旨

鼻濁音は日本語で頻繁に使われている。正確に鼻濁音を使うことはよりよい日本語の上達の面で、重要的な役割を担っている。しかし、実際の使用例の中で、話すときにどんな箇所で鼻濁音を使うか、日本語を勉強する外国人にとって、用法は複雑で、正確的に鼻濁音を使うことに注意しなければならない。本論文は、日本語の鼻濁音を研究対象として、浙江越秀外国語学院日本語科二年生に対してアンケート調査を行い、そのデータを処理した結果の考察によって、中国人の日本語学習者のいろいろな問題点を深く理解したい。中国人の日本語学習者は、話すときに鼻濁音を発音するかどうかは、ほとんど直感によって判断する傾向が分かる。そのため、間違えたりすることが多い。発音は言語の重要な一環であるから、学習者自身はもちろん、自分の勉強している言語をしっかり認識しなければならなく、教育者たちもより一層関心を持って欲しい。本論文は、今後の学習に便利を提供し、日本語学習者に多少価値があると思われる。

キーワード:　鼻濁音；濁音；中国人；日本人

目次

摘要 I

主旨 II

はじめに 1

1鼻濁音について 2

1.1鼻濁音の「乱れ」 2

1.2鼻濁音の発声法． 2

1.3鼻濁音の使う箇所 2

2鼻濁音に対する意識調査 4

2.1調査方法 4

2.2調査内容 4

2.3設問目的と調査結果 5

3考察 8

おわりに 10

参考文献 11

謝辞 12