近・現代における和製漢語の形成とその展開[日语论文]

摘要

“和制汉语”就如字面意思一样是在日本创造的汉语。进入中国的“和制汉语”，有日本独自创造和来源于中文两种类别。根据中日词汇交流史研究使用的范围和立场，能够更好地明确“和制汉语”的形成。进入中国的“和制汉语”，给中国的语言和社会的发展带来了巨大的影响。也就是说，伴随着“和制汉语”的进入，中国留学生增加，翻译活动也渐渐发展起来。另外，通过“和制汉语”和大量新词的导入，“革命的思想”和“民主的思想”等先进的思想在中国被推广介绍，深入人心。然而和近代相比，现代中文中日语的影响却急剧减少。这是因为相比“和制汉语”由来的新词，外来词和固有词由来的新词变多了。

关键词:  和制汉语；形成；展开；影响

主旨

「和製漢語」は文字通り日本でつくられた漢語のことである。中国に逆輸入された「和製漢語」には、日本独自の創出と中国語からのものという二種類がある。日中語彙交流史研究で扱う範囲と位置づけを述べることにより、「和製漢語」の形成を明らかにすることができる。逆輸入された「和製漢語」は中国の言語及び社会の発展に大きな影響を与えてきた。すなわち、「和製漢語」の移入と共に、中国留学生が増え、翻訳活動も発展してきた。また「和製漢語」とその新造語の生まれまたは逆輸入により、「革命の思想」や「民主の思想」などのようなに先進的な思想が中国に紹介され、普通の中国人の心に浸み込んできた。近代に比べる場合、現代中国語における日本語の影響はかなり少ない。これは、和製漢語に由来する新語より外来語と固有語に由来する新語が多くなっていることが原因である。

キーワード: 和製漢語；形成；展開；影響

目次

摘要 I

主旨 II

はじめに 1

1「和製漢語」とは 2

1.1「和製漢語」の定義 2

1.2「和製漢語」の種類 2

2近代における「和製漢語」の形成 4

2.1南蛮学、蘭学、洋学と「和製漢語」の関係 4

2.2南蛮学からの「和製漢語」の形成 4

2.3蘭学からの「和製漢語」の形成 5

2.4洋学からの「和製漢語」の形成 5

3現代における「和製漢語」の形成―西洋の述語から「和製漢語」へ― 7

3.1「和製漢語」の形成の要因 7

3.2「和製漢語」の種類 7

4現代における「和製漢語」の展開―中国語への影響を中心に― 9

4.1「和製漢語」の中国への逆輸入 9

4.2「和製漢語」による中国語への影響 10

4.3「和製漢語」の現代文明への影響 13

参考文献 15

謝辞 16