中日色彩語に含まれる尊卑意識の比較—黄色、紫色、白色を中心に[日语论文]

摘要

中文和日语都有着丰富的色彩名词。色彩不仅是视觉性的认知，也反映了人们的心理、意识、感情。在古代，中日两国通过色彩区分上下尊卑，由此色彩被认为包含着尊卑意识。

尊卑意识不只是身份的尊和卑，还有隐藏在身份尊卑与地位高低下潜在的社会意识和心理。在中国，黄色作为中央集权的象征深受帝王喜爱。但在日本是下等的颜色，是平民的象征。受道教的影响，紫色被视作祥瑞的颜色，象征至高无上的皇权。同样的，在日本紫色也被视为天皇的象征，备受天皇和日本皇室的重视。白色在中国是平民的象征，在日本的官位中属于下等的地位。

本论以尊卑意识为核心，提取白色、黄色和紫色三种颜色，根据对相关资料和先行研究的整理和分析，探寻这三种颜色与尊卑意识的关系。通过本论的研究，对照考察中日两国色彩中的尊卑意识，以明确这种意识与两国政治文化的关系为目的。

关键词:  色彩语；尊卑意识；皇权；象征 

主旨

中国語と日本語には豊富な色彩名詞がある。色彩は単なる視覚的な認知のみでなく、人間の心理的、意識的、情意的な面も反映している。古代において、日中両国は色彩によって、上下尊卑を分けていたため、色彩に尊卑意識が含まれていると考えられる。

「尊卑意識」はただ身分が尊いこと、卑しいことだけでなく、その身分の尊卑、地位の高低のような顕在的なものの背後に隠れている社会意識・心理のような潜在的なものもある。中国では、黄色は中央集権を象徴する色彩として古代の帝王に愛用された。日本では黄色は下等な色であり、庶民を象徴している。道教の影響で、紫色は瑞祥と吉祥の色と見なされて、至上の皇権を象徴している。同じ、紫色は、日本の天皇の象徴と見なして、天皇と日本の皇室に重視されている。中国では白が庶民の象徴にされる一方、日本では、官位を区分する際に、下の位に置かれた。

本論では、「尊卑意識」に焦点をあて、白色、黄色と紫色の三色を抽出し、関係資料と先行研究を踏まえ、整理と分析を行い、この三色と「尊卑意識」との関わりを探る。本論の研究を通して、日中両国の色彩における尊卑意識を対照しながら考察し、その意識と両国の政治、文化との関係を明らかにすることを目指す。

キーワード:　色彩語；尊卑意識；皇権；象徴