「水」に関する擬声語の中日対照研究[日语论文]

摘要

拟声词广泛地存在于我们的日常生活中，并且在漫画、杂志、文学作品以及影视等场合一直被频繁地使用着，具有着其他语言所不能替代的独特的语用价值。而且，中日两国的拟声词在词形以及语音等方面存在着很多共通点和不同点，在语言研究中具有着独特的魅力与研究价值。

另一方面，拟声词是模拟自然界声音的词汇，水与大自然息息相关，是自然界最具有代表性的事物之一。因此，本稿以与水相关的拟声词作为主要研究对象，从中日对比角度出发，通过大量的具体的语料来分析关于水的拟声词所具有的词形特征和语音特征，并对它们进行对照，从中发现两国的关于水的拟声词的异同点。然后进一步分析拟声词的修辞作用，从中探讨关于水的拟声词所具有的强大表现力以及它给我们带来的独特的音乐效应、听觉和视觉等效果。最后通过对关于水的拟声词的分析，探讨拟声词与自然观之间的内在联系，并试着发现其中所蕴含的两国的自然观的异同。

关键词:  水；拟声词；词形；语音；自然观；中日对比

主旨

擬声語は我々の日常生活の中に広く存在し、そして漫画、雑誌、文学作品、テレビと映画などの場合で頻繁に使われ、他の言語に取って代わることができない特別な語用価値を備えている。中日両語の擬声語は語形、語音などの面では、様々な共通点があり、相違点もある。言語研究において、ユーニクな魅力と研究価値を持っている。

擬声語そのものは自然界の音を模擬する言葉であり、水は大自然と密接な関係があり、自然界の最も代表的な一つものである。そのため、本稿は「水」に関する擬声語を主たる対象として、中日対照の角度から大量の具体的な例によって、両国語の「水」に関する擬声語の語形特徴、語音特徴を分析し、対照する。さらにその中に含んでいる両国語の「水」に関する擬声語の異同を見出せる。次に、擬声語の修辞作用を分析することで、「水」に関する擬声語の強い表現力及びもたらした独特な音楽性効果、聴覚、視覚的な修辞効果などを探ってみる。最後に、中日両国語の「水」に関する擬声語に対する分析を通して、擬声語と自然観の間の内在する関連を探求し、さらにその中に含んでいる両国の自然観の差異を探求してみる。

キーワード:　水；擬声語；語形；語音；自然観；中日対照