「から」、「ので」の違いについて[日语论文]

摘要

本论文是根据日语的接续助词”から”和”ので”的意思以及使用方法的区别来研究的。

接续助词“から”有两个作用。一个是表示接续的意思。另一个是表示说话者的主观态度。根据后者作用的使用方法，前者在语法、意思上的作用上经常起到背景的作用。但是日语学习者在不知道“から”有这个特征的情况下混用”から”和”ので”，所导致的结果就是没有传达自己本人的意图和态度，让听话人感到有违和感。

接续助词”ので”是说话人在前后项表达“原因、结果”，“理由、接受”的时候，作为把握客观事态的时候使用，也就是说，表示现实当中已经发生或者正在发生的事情以及某种习惯，或者可能的动作。还有表示超越主观意识的自然现象、物理现象、社会现象、生理现象以及人的心理现象、行为动作的因果关系。表示原因和理由的助词“から”和“ので”经常作为同样的意思被使用，同样表示“原因”、“理由”。

本论文当中，笔者大范围地举了很多实用例子，对两者进行了比较，从两者的异同点进行了分析。从学习者的错误用法出发，从语用论的观点出发，增加了分析，探寻了“から”和“ので”的区别以及它的判断标准。

关键词:から；ので；用法；区别