『銀河鉄道の夜』のオノマトペ表現について[日语论文]

摘要

在日语中我们能看到许多的拟声拟态表现，这些拟声拟态表现我们称之为拟声词，拟声词统称为“感觉的语言”，拟声词的表现方式和其他的语法不一样，它是通过我们感受外界的刺激并通过文字在现实生活忠实的模仿并表现出来，宫泽贤治作为善用拟声词的作家，在诗和童话作品中都大量使用了拟声词，但是现阶段研究他的作品的文章很多，研究拟声词的写作手法的文章也很少，所以本论文以《银河铁道之夜》为例子对宫泽贤治的拟声词写作手法进行初步探讨。

首先，通过阐述拟声拟态词的概念以及特征，可以大致了解日语拟声拟态词的整体构成。然后，根据浅野鹤子的分类方法为基础，试图对宫泽贤治的长篇童话作品《银河铁道之夜》中出现的拟声拟态词进行初步分类。然后，从形态特征以及清浊音的使用等两个方面，进而初步探讨宫泽贤治对拟声拟态词的独特使用手法。

关键词:  拟声拟态语；银河铁道之夜；形态特征；清浊音的使用

主旨

日本語には擬音、擬態の表現が多数存在し、それは日本語では「擬音語、擬態語」と呼ぶ「感覚の言葉」と言われる。オノマトペ表現は他の語彙とは違い、外から受ける刺激を我々が感じを取って文字にして模倣する。宮沢賢治はオノマトペの名人として、よく童話作品に出てくる、宮沢賢治の作品を研究している人が多い。宮沢賢治のオノマトペ表現についての研究がすくない。そのため、本論は宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』におけるオノマトペに注目することにしたのである。

本稿ではまず第一にオノマトペとは何かを述べ、擬音語・擬態語の特徴を分析し、第二に浅野鶴子の『擬音語・擬態語辞典』のオノマトペに対する分類に基づき、宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』に用いられたオノマトペを大まかに分類してみた。それから、形態的特徴と清濁音の使用などといった二つの方面から、そのオノマトペの特色を検討することによって、宮沢賢治のオノマトペに対する独特な用法を考察したい。

キーワード: オノマトペ；銀河鉄道の夜；形態的特徴；清濁音の使用