日本語の授受表現はなぜ難しいのか[日语论文]

摘要

在文明高度发达的现在，越来越多的人开始学习日语。而对于日语的学习者来说，授受动词的表现手法一直是一大难点。开题以来拜读了许多学者对于授受表达的研究。发现了对于授受表达，许多学者前辈都只是谈到哪些原因可能会影响授受表达的学习。而将其归纳整理并且如何改善的研究报告却很少。所以论文通过制作关于授受动词使用的问卷结果来进行研究分析，从错误出得出结论。从而进一步研究出如何才能在学习授受表达时减少或避免错误使用。

本文首先通过基础的对授受动词的理解，再通过对调查问卷的结果和前人学者的研究报告归纳出影响授受表达错误使用的因素。从而进一步提出如何使学习者在学习授受表达的过程中能够正确使用。

关键词: 授受表现；授受动词；文化；母语

主旨

文明の高度発達の今、日本語の勉強する人がどんどん増えてきた。日本語の学習者にとって、授受動詞の表現は、ずっと難しいことだ。研究内容を確認したから、多い学者たちの授受表現の先行研究を拝見した。授受表現について、多い学者の先輩はただ授受表現の影響の可能性を提出した、そして整理と改善のための研究報告はすくなかった。だから本文は授受動詞使用についてのアンケート調査を通じて、誤用の結果の分析から、どんな方法で授受表現の習う時、誤りを減少と避けることを探る。

本文はまず基本の授受動詞の理解を通じて、アンケート調査の結果と学者先輩の先行研究を通じて、授受表現の誤用の原因を整理する。さらに日本語の学習者の授受動詞の勉強で、正しく使い方について提出する。

キーワード:　授受表現；授受動詞；文化；母語