「着る」と「着」の対照研究[日语论文]

摘要

作为一个以中文为母语的中国学生，在学习日语时，发现日本和中国一样都使用汉字来表达，这一点让人觉得很亲切，与此同时，这让人觉得只要浏览一下中国汉字，就能明白大致的意思，这很容易的就让人陷入日语很好学习这一错觉中。因此，对这一现象产生了感兴趣，就进行了深入研究。

发现日本的当用汉字和中国的汉字的字形大体是相同的，但发音是不同的，意义上也有着差异。因此，对这个现象进行了研究。本论文是以日语动词「着る」和中文动词的着（发音是zhuo的时候）为例，通过对照分析，研究分析的是日语动词「着る」（下文简称为「着る」）和中文动词“着”（下文简称为「着」）相关的意义和用法是否相同。首先，本论文探讨了「着る」和“着”的本意。然后对「着る」和“着”的本意别意进行分析，对照研究。从两国人民长期形成的言语表现形式，来分清「着る」和“着”意义上的相同点和不同点。

关键词:  着;着る;对照研究

主旨

中国語を母国語とする中国学生として、日本語を勉強するとき、日本は中国と同じく、漢字を使っている。初めて日本語に接したとき、同じ漢字を用いる日本語に親しみを感じると同時に、文中の漢字を拾い読みさえすれば何となく分かると思い込み、日本語は容易に習得できるという錯覚に陥りやすい。そのため、この現象に興味があって、一研究をする。

日本語の当用漢字と中国語の漢字の字形はほぼ同じであるが、両者の発音が違って、意味には差別があることがわかった。したがって、本論文は日本語動詞の「着る」と中国語動詞の「着」（zhuoと発音する時）の意味を例に、対比分析を通して、研究をする。本論文は日本語動詞の「着る」（以下「着る」と略称する）と中国語動詞の“着” （以下「着」と略称する）に関する意味と用法の異同について分析する。本論文では「着る」と「着」の本来義を論じ、本来義と別義を分析し、対照研究をし、両国人民が長期間形成する言語表現形式から、「着る」と「着」の意味の同じことと違っていることを明らかにするを目的とする。

キーワード:  着；着る；対照研究