「気」の意味考察_日语论文

摘要

对学习者来说，「気」这个词的学习是学习词汇的过程中的一个难点。「気」是中国起源的思想，但是传到了日本，在各自的文化中有了独特的变化。在现在的日本，像「気を配る」、「気を使う」等在人际关系中所运用的“气”的表现非常多一样，「気」的精神面貌被强调了。因此，日本人使用「気」这一字，创造了「気になる」「気にする」「気に入る」等很多生动的单纯语、复合语和惯用句。

本文列举归纳了辞典上「気」的解释，从中析出了「気」的原形义。在此之上，又运用了原形义、隐喻、换喻等概念，列举例句考察分析「気」的语义拓展。

考察的结果如下，「気」的原形义是“充满在天地间，构成宇宙的基本物质”，另外又分成两个大类的意思：自然现象的意思和人的生理、心理现象的意思。自然现象的意思是由原形义通过转喻和本体性隐喻的变换拓展得到的。人的生理、心理现象的意思，首先是由原形义通过结构性隐喻转换成的“呼吸”一义，然后再由呼吸一义通过时间转喻中的事件转喻和因果转喻、空间转喻中的“部分-部分”转喻还有本体性转喻拓展成了其他的边缘意义。

关键词:「気」  认知语义学  隐喻  转喻 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章   先行研究と本研究の研究内容 2

1.1  先行研究 2

1.2  本研究の研究内容 3

第２章　「気」のプロトタイプ 4

2.1 「気」の多義性 4

2.2 「気」のプロトタイプ 4

第3章  「気」の意味構造 9

3.1 「メタファー」と「メトニミー」 9

3.2 「気」の意味構造 11

終わりに 17

謝辞 18

参考文献 19