色彩語のコンプレックスに関する中日文化対照研究―「赤、白」を中心として_日语论文

摘要

在中日语翻译过程中，有时会遇到一些色彩语言的翻译。为了正确地翻译色彩的语言，首先要理解中日色彩语的文化内涵，寻找中日两国语言中的色彩语言的异同。本文通过对中日基本色彩特别是“红”和“白”的相关语言的感情色彩比较，分析了中日色彩情结的差异。本论文分为如下四章。

第一章是研究背景。其中，回顾了国内外的学者对色彩语的研究，介绍本文的研究构想和研究意义。

在第二章中，对中日两国的基本色彩语的语言和印象进行比较研究，分析色彩语表现的文化内涵的差异。 

第三章和第四章，分别对汉语和日语的“红”和“白”进行了比较研究最后，总结全文，说明本论文比较具体地从文学、宗教、政治等方面，分析了中日两国的色彩词汇以及其表现的色彩情结，特别是“红”和“白”的异同。在中国很有人气的红色，在日本有着复杂的文化意义。与“红”相反，如果提到“白”，中国人一般会联想到死亡、葬礼、潮湿，但在日本，白色是高贵的颜色，地位是最高的。但是，从文学等方面来看，“红”与“白”却具有相似的意义。本文对语言学习、文学作品的翻译以及文化交流都有一定裨益。

关键词：色彩　情结  红  白

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章  研究背景 2

1.1   先行研究 2

1.2   研究対象と研究方法 3

1.3   研究内容 3

第2章   中日色彩語の語源とイメージ 5

2.1   中国の色彩語 5

2.2   日本の色彩語 6

2.3   まとめ 7

第3章   「赤」について 9

3.1   中日の「赤」に関する言葉 9

3.2   似ているイメージ 10

3.3   異なるイメージ 12

第4章   「白」について 14

4.1   中日の「白」に関する言葉 14

4.2   似ているイメージ 15

4.3   異なるイメージ 16

終わりに 18

謝辞 19

参考文献 20