格助詞の交替現象に関する一考察―「を」「が」「に」「で」を例に_日语论文

摘要

在日语中，格助词的交替现象很常见。“壁塗り交替”（壁にペンキを塗る/壁をペンキで塗る）就是其中的一种。在这种类型中所体现的是具有横向关系的格助词之间的交替。与此相对应的，日语中还存在着另外一种发生在两个句子之间的，具有纵向关系的格助词之间的交替现象。（太郎が手紙を書く/太郎に手紙を書く）本文中，为了方便起见，将后者的交替现象称为“単一格助詞交替”。

在“壁塗り交替”中常见的交替类型是“に…を…／を…で…”和“に…が…／が…で…”（グラスに水が満ちる／グラスが水で満ちる） 这样两种，其中所涉及到的格助词有“を”“が”“に”“で”这四个。为了能够统一地交替现象，本文以“が”“を”“に”“で”为中心，来对“壁塗り交替”和“単一格助詞交替”现象进行探讨。

与“壁塗り交替”现象相关的研究中，奥津（1981）从移动变化动词文的角度对这一现象进行了分析。川野（2001）则是遵从“同时具有位置变化动词的特性和状态变化动词特性的动词可引起‘壁塗り交替’现象”这一宗旨的前提下，从动词的意义阶层角度分析了可导致交替发生的动词和不可导致交替的动词的不同之处。而在本文中，将从自他动词的角度出发，对“壁塗り交替”和“単一格助詞交替”的交替条件进行具体分析。

因此，本文使用了大量的实例来观察格助词的两种交替现象。研究结果对于母语为中文的日语学习者更加正确的使用格助词也会有所帮助。

本文共由三章构成。第一章主要分析了“単一格助詞交替”的交替条件。第二章主要讨论了“壁塗り交替”的交替现象，并由已有先行研究格助词的交换发现其与动词的联系，由此引申出对于在先行研究中较少被讨论的复合动词的研究。第三章则是举例论述了日语学习者中常出现的格助词的误用现象，并分析了其原因。

关键词： 格助词 交替现象 が　を　に　で

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一節　問題意識 1

第二節　研究目的と意義 2

第一章　単一格助詞の交替 3

第一節　先行研究 3

第二節　「が」と「で」の交替 4

第三節　「が」と「に」の交替 4

第四節　「を」と「で」の交替 6

第五節　「を」と「に」の交替 7

第二章　「壁塗り交替」 9

第一節　先行研究 9

第二節　格助詞の交替の条件 10

第三節　格助詞の交替でもたらす意味の違い 11

第三章　日本語学習者の誤用 13

第一節　先行研究 13

第二節　誤用の原因 14

第三節　誤用を改善する対策 15

おわりに 16

参考文献 17