『明六雑誌』における字順転倒の二字漢語について_日语论文

摘要

纵观日语的发展演变，明治初期是现代日语形成和发展的重要过渡期。在这一时期，大量日制新汉字词汇不断出现，造词运动十分活跃。《明六杂志》作为明治初期最有影响力的启蒙性综合学术杂志，其撰稿人所使用的词汇能够在一定程度上反映当时汉字词的实际使用情况和发展趋势。而在汉字词汇不断增加的同时，构词和用词形式也呈现多样化的特点。本文以《明六杂志》中字顺颠倒的成对二字汉字词语为对象，通过考察其构词特征和实际使用情况，探究这一类型词汇的特点。

首先，笔者简要概述字顺颠倒的二字汉语，将字顺颠倒的二字汉语定义为“一对字顺相反的二字汉字词”，并且指出由于当时的日语词汇数量有限，为了适应翻译西方书籍的需要，才创造了大量新词，而字顺颠倒的二字汉语也作为这些新词中的一类词汇得以频繁使用。

其次，笔者在考察《明六杂志》及其撰稿人的过程中，发现《明六杂志》虽然仅仅存在了15个月，但由当时的16位一流学者写作、翻译的156篇文章仍对当时的社会产生了极大影响，对新汉语的创造和使用也做出了非常大的贡献。

然后，笔者基于收集和整理的《明六杂志》中出现的字顺颠倒的二字汉语，制作了一览表，并对实际使用情况进行了分析，总结出了这一类词汇的特点。

在收集到的86对字顺颠倒词中，同义词和近义词占了绝大部分。但是，这并不意味着通过字顺颠倒创造出的同义词或近义词对增加词汇量没有作用。即使是近义词，在语义、使用习惯等方面也不尽相同。因此，近义词的增加也能够使日语词汇的表现力更加细致丰富。

通过对《明六杂志》中的字顺颠倒的二字汉字词的考察，可以一窥明治初期造词运动的一个典型个案，并由此把握当时正处于变革期的文字使用情况。

关键词：明六杂志；字顺颠倒；二字词

目次

摘要

要旨

はじめに1

第一章　字順転倒の二字漢語の概要4

第一節　定義4

第二節　形成と原因4

第二章　『明六雑誌』における字順転倒の二字漢語の概観6

第一節　『明六雑誌』について6

第二節　字順転倒の二字漢語の一覧表8

第三節　使用実態9

第三章　『明六雑誌』における字順転倒の二字漢語の特徴10

第一節　語構成10

第二節　語義12

おわりに25

参考文献26