和製漢語の中国語への影響について[日语论文]

摘要

“和制汉语”是指汉字传到日本后日本人利用汉字创造出来的新词汇，以及改变了词义的汉语既有词汇。经过不断发展，日语中出现数量很多的和制汉语词汇，并且在近代大量传入中国，在汉语中占有很大比重，对汉语产生了不可忽略的影响，大大地改变了现代汉语的语法结构和词汇。二战后，随着日本国策的改变，现代日本年轻人大多喜欢直接使用片假名书写外来语，所以新的和制汉语词越来越少。同时，随着中国国力的提升，和制汉语词对汉语的影响也正在慢慢减弱。

关键词：和制汉语；现代汉语；语言学；新词汇

要旨

和製漢語というものは、日本人が漢字を利用する時に作り出した新たな語彙である。そのほか、意味が変わった既存する漢語語彙も、和製漢語に属する。日本製漢語語彙は現代日本語において相当な数を占めた。しかも、明治維新以降、数多くの和製漢語は中国に入った。今まで和製漢語の中国語語彙に占める割合が大きくになって、中国語に重要な影響を与えた。現代中国語の文法と語彙を大きく変わった。しかしながら、戦後から日本の国策を変えるとともに、現在の日本人は外来語を翻訳する時、カタカナにしてそのまま使っている。新たな和製漢語の数はずっと減っている。その同時に、中国の国勢を増加するために、和製漢語の中国語への影響も徐々に減っている。

キーワード：和製漢語；現代漢語；言語学；語彙