コーパスに基づく「あくまで」「あくまでも」についての意味分析_日语论文

摘要

语言作为人们传达信息的工具，进行沟通的主要表达方式，人们在使用时，不断赋予其各种各样的用法与意义。要学会使用一门语言，首先必须了解该语言词语的意思与用法，然后才能正确使用并传递信息。因此，本课题以近义词 「あくまで」与「あくまでも」为研究对象，从「あくまで」和「あくまでも」的词性、构词方面入手，参考词典以及先行研究，翻译并分析大量例句，找出二者的区别。

笔者通过使用日本中纳言语料库，分类、分析、对比含有「あくまで」与「あくまでも」的大量的例句的研究方法，分别论述了语料库中「あくまで」与「あくまでも」的共通之处和不同之处。其中二者的共通处有五个：都可以表示强烈的意志﹑意愿、希望、请求、建议，都可起限制作用，都可对事物进行解释说明或概括，以及单纯地陈述事物时和强调事物的程度之深。其不同之处在于由于构词方面，「あくまで」保留了句末「まで」的用法，因此其后可接格助词「の」，构成后面名词的修饰语，「あくまでも」保留了「も」的接续用法，后面不能跟格助词「の」，因此在意思与用法方面，「あくまで」较「あくまでも」多一层。

通过本课题的研究，笔者认为要真正掌握词语的用法，不单单是通过词典以及单词表上的释义理解，更要了解词语在日常生活中的使用情况，使用语料库结合语境更能掌握词语的所有用法。同时，通过本课题的研究，对于以后出现类似问题时在解决问题方面也能够提供借鉴意义，对学习其他语言方面也有举一反三的作用。

关键词：あくまで；あくまでも；副词；语义

目次

摘要

要旨

1.　はじめに 1

2.　先行研究 2

2.1　「あくまで/あくまでも」の品詞 2

2.2　「あくまで/あくまでも」の品詞の特徴 2

2.3　辞書での解釈 3

3.　研究の対象及び研究の方法 9

3.1　研究の対象 9

3.2　研究の方法 9

4.　コーパスに「あくまで」と「あくまでも」を含める文の特徴 10

4.1　意味と用法の面の共通点 10

4.2　意味と用法の面の相違点 16

5.　おわりに 17

注 18

参考文献 19

謝辞 21