京劇と歌舞伎から儒家文化の要素を尋ねる[日语论文]

摘要：语言和文化紧密相连，在交流过程中具有引起对方感情共鸣、维持人际关系等重要功能。其中，反语作为一种经常在日常会话中出现的表达方式，广受关注的同时在许多领域有着研究。与汉语相比，日语中直接谴责和谩骂对方的语言较少，更多的是通过反语来表达说话人的意见和感情。然而探讨其与日本文化之间关系的研究却很少见。本文从日语反语和日本文化的关系出发，选取日语中具有代表性的反语表达，运用语言学和心理学的知识，分析其产生的场合、说话人的心理和目的，进而对其中展现的日本文化的三个特征：日本人“以和为贵”的精神、重视身份和上下级关系的社会模式以及日本民族的双重性格进行探讨。

关键词：反语；日本文化；“以和为贵”；阶级社会模式；双重性格

要旨：言語は文化と密接に関連しており、コミュニケーションの過程で相手に感情の共感を引き起こせたり、対人関係を維持させたりするという重要な機能を持っている。その中、アイロニーという表現は日常会話によく用いられている言語表現として人々に注目され、様々な分野で研究が進められる。中国語などと比べて、日本語のなかに直接に相手を叱るあるいは罵る言葉はあまり見られなく、アイロニー表現で発話者の意見や感情を表すことが多い。しかしそんな独特な表現と日本文化との関係を検討する研究はほとんどない。本文はアイロニーと日本文化の関係という視点から出発し、言語学と心理学の理論に基づいて、日本語の中にある代表的なアイロニー表現を選び取り、それがどんな場合で発生した表現であろうか、または発話者のどんな心理や目的を反映するかを分析する。その上でアイロニー表現から見られる日本人の「和」を重視する意識、「上下・内外」がはっきりされている日本の縦社会、及び日本民族の二重性格という日本文化にある三つの特徴を検討してみようと思う。

キーワード: アイロニー、日本文化、「和」の意識、縦社会、二重性格