中日慣用句の比較研究-「心」を中心にして_日语论文

摘要

语言是一门艺术，是窥视一个国家很好的入口，而惯用语是在每个民族不同环境背景下发展起来的，是典型的民族文化词汇，是长久以来的一种智慧的结晶。惯用语作为一种语言文化，对各国语言有很好的丰富作用，正确使用惯用语，可以在语言的表达上增添了趣味和深意，但错误的使用，反而会形成语言灾难。所以在理解的基础之上正确使用惯用语是很有必要的。

使用惯用语是我们学习和使用日语过程中的一种普遍现象。在汉语中也有大量惯用语的存在。而在大量的惯用语中与身体部位相关的惯用语占有很大比例。在任何人种，任何民族中，人们的身体部位都有着相同的机能作用，但在中日环境，文化，历史等不同因素的作用下，与其相关的惯用语在表达的含义上会有所差异，除了其本身存在的意义上，又会产生各种衍生意。

本文以心作为研究对象，在收集国内外对惯用语研究的成果的之上，以惯用语相关的字典书籍为主要参考材料，梳理归纳其与本文的相关的内容，对其词汇特点，衍生意，感情以及其差异形成的原因作出研究，进而更深入的了解惯用语。

关键词：惯用语；身体词汇；心

目次

摘要

要旨

1. はじめに.1

1.1先行研究

1.1.1日本語における慣用句についての先行研究

1.1.2中国語における慣用句についての先行研究

1.2研究対象の制限と資料収集について

2. 慣用句の定義と特徴.2

2.1 日本語の慣用句の定義

2.2 中国語の慣用句の定義

2.3 日本語の慣用句の特徴

2.4中国語の慣用句の特徴

3. 「心」に関する慣用句の比較3

3.1日本語における「心」の意味

3.2中国語における「心」の意味

3.3中国語と日本語の「心」関する慣用句の分析

3.3.1構造比較

3.3.2意味比較

3.3.3感情比較

4. 中日慣用句の異同の原因分析.8

4.1共通点の原因

4.2相違点の原因

5. おわりに.8

参考文献.10

謝辞 11