日本語の「腹」の慣用句についての分析[日语论文]

摘要

日语里面的身体惯用语它是指表示身体部位的词语和其他词语所构成的稳定搭配，表达某种固定的含义，是日语里常见的习惯表达方式之一。日本人对身体部位的词汇有特殊理解，在很大程度上决定了身体惯用语的意义。“腹”作为人体的重要组成部位，其惯用语的语义拓展研究还相对缺乏。因此，本文试图在前人的研究基础上，进一步剖析关于“腹”类惯用词的语义及各种场合中表达方式的细微差别。本文第一部分详细地阐释了惯用语的定义，第二部分解释了“腹”这一词的定义，并通过举例说明，第三部分从情感、气质、精神活动等方面对其进行分析。其意义是：通过本文多方面的研究分析，加深大家对“腹”类惯用语的了解。并且通过对惯用语的解释分析，还可以使日语学习者能更直观地了解和学习其相关词汇，还可以理解并运用这类惯用语的各种意义。

关键词：惯用语；腹部；日语

要旨

日本語における体の慣用句とは、体を表す言葉と他の言葉の安定した組み合わせを指し、ある固定された意味を表現する。特別な理解を持たれた体の語彙は、かなりの程度まで体の慣用句の意味を決定する。人体の重要な部分として、腹についての慣用語の研究は不足している。そこで、本論文は先行研究に基づき、腹についての慣用語の意味や様々な場面での表現の微妙な違いをさらに分析してみる。本文の最初の部分は慣用句の定義について詳しく説明してみる。第二部分は「腹」という言葉の定義を説明する。そして「腹」に関する慣用語の例を挙げる。第三部分は感情、気質、度量などの精神の方面から分析する。その意味は、本論文の多面の研究と分析を通して、「腹」についての慣用語の理解を深めることができる。そして、慣用語の解釈と分析によって、日本語学習者はより直感的に理解と学習することができる。この慣用語の様々な意味を理解と活用することもできる。

キーワード：慣用句；腹；日本語