日本語の非難表現の曖昧性について-「ちょっと」を中心に_日语论文

摘要

语言是人们交流的重要道具，也是文化的载体。而批评责备则是日常生活中的一种言语行为。人们在制造麻烦，或是做错了事，会造成不好结果的时候，就会有指责。日本人很少有会严厉批评他人，或是对他人表达不满的情况。但是他们真的没有意见和主张吗？或者，外国人感受不到日本人在批评自己吗？不能理解日本人的不满，这一点，对于学习日语的人来说，不但是学习上的难点，更是交流时的难点。因此，研究日本人责备时的暧昧性是很有必要的。本文首先以「ちょっと」为例，研究了在责备的时候，暧昧表达的作用。批评时，「ちょっと」能保护他人的面子，提醒他人，也更能使他人接受批评。其次，研究了责备时，会出现暧昧表达的原因。由于自然，社会，文化环境这三个方面的影响，日语变得富有暧昧性。

关键词： 批评 暧昧表达 ちょっと 形成原因

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究 1

3. 非難と曖昧性 2

3.1 非難の定義 2

3.2 曖昧の定義 2

4. 非難する時曖昧表現の作用 3

4.1 「ちょっと」の意味 3

4.1.1 程度副詞としての「ちょっと」 4

4.1.2 非程度副詞としての「ちょっと」 4

4.2 「ちょっと」の語用機能 5

4.3 非難する場合に「ちょっと」の働き 5

4.3.1 注意を与える場合 5

4.3.2 勧誘の場合 6

4.3.3 命令の場合 6

4.3.4否定の場合 6

5. 非難する時の曖昧性の形成原因 7

5.1 自然環境 7

5.2 社会環境 7

5.3 文化環境 8

5.3.1 農耕文化の影響 8

5.3.2 和意識 8

5.3.3 美意識 8

6. おわりに 9

参考文献 9