日本語における外来語の中国学習者への影響_日语论文

摘要

为了响应国际化的发展，日本引进了大量的外来语，外来语的身影随处可见。从中，也可以了解到如今外来语在日语中的地位可谓是举足轻重。因此，对于中国日语学习者的我们来说，若要使我们与日本人的交流顺畅，就需要掌握一定程度的外来语。因此，本文以中国日语学习者为调查对象，着眼于外来语的构成和发音，对他们关于外来语的见解以及在学习外来语中遇到的问题进行调查问卷，从中获得数据，学习外来语对中国日语学习者的影响。从调查中我们了解到，由于外来语绝大部分来自英语，加上中国的日语学习者大多学过英语，有一些英语底子，因此给学习外来语带来一些便利。在想不到合适的和语和日语汉字的情况下，可以用外来语替代，外来语增加了日语词汇的丰富性。某种程度上，外来语的确为中国日语学习者提供了一些帮助。另一方面，外来语复杂的构造以及外来语用法的规范性问题导致日语变得难学。此外，结合对应的外语学习外来语的人好像并不多，不管是“从外来语到外语”还是“外语到外来语”，都存在是种种问题。许多人也觉得，比起外来语，和语更有规律可循，更好记一些。不仅如此，也有不少人反映，学习外来语之后，久而久之对英语的发音也会造成一定的影响。由此可见，外来语给中国日语学习者带来了一定的不利影响。

关键词：外来语 中国日语学习者 积极影响 消极影响

目次

摘要

要旨

1.はじめに 1

2．先行研究 1

2.1外来語の定義 1

2.2外来語の構成方法 2

2.3外来語の発音と意味の変化 3

2.3.1発音 3

2.3.2意味 3

2.4外来語の使用問題について日本政府の行動 3

2.5不足点について 4

3.　研究方法 4

4．研究考察と結果 5

4.1アンケートに関する基本的な情報 5

4.2外来語の存在について 5

4.3暗記する立場から外来語と和語、漢語の比較 5

4.4会話する立場から外来語と和語、漢字の比較 6

4.5発音の変化の影響について 7

4.6活用と意味の変化の影響について 7

5．おわりに 8

5.1　まとめ 8

5.2　今後の課題 9

参考文献 9