一、毕业设计（论文）选题的目的和意义

1、论文题目 

ポライトネス理論による日本語の婉曲表現の考察

2、有关的研究方向的历史、现状和发展情况分析 

语言作为人类交流的工具，一种文化现象和载体，承载和传递着人们的思想感情。任何一个民族都具有自己独特的个性特点。这些特点除了表现在行动上，更多的表现在他们所使用的语言上。日语也不例外，它作为日本人交流的工具，带有鲜明的日本文化特色。日本民族具有内敛、含蓄、不爱张扬的个性特点。这些特点表现在语言上就是不断地使用大量的委婉的表现形式。委婉表达作为人类语言的一个现象普遍存在于世界各地，它在人际交往中发挥着不可或缺的重要作用，因此常被称为人际交往的“润滑剂”“黏着剂”。即使人们的做法和行为等彼此相悖，由于“润滑剂”的作用，也能够达到不伤害彼此的感情而又使双方的交往能够顺利进行的效果。语言与社会文化密切相关，不能独立存在，它是文化的一种体现。 

3、前人在本选题研究领域中的工作成果简述 

关于迂回式委婉表达，金田一春彦（1989）在《日本人的语言表现》著作中点明了日本人喜欢通过间接表现和省略表现来表达自己的想法，对有着这样的特点的日本人来说，即便说话不说到最后，听话人也能正确地理解说话人地意思。仁田羲雄（1992）在《从判断到说话、传达——以委婉表达为中心》中，以周到的观点说明了委婉表达的特征。水谷修（1979）所著的《日语的生态》中阐述了日语委婉表达与日本人的共存、同一化志向、对对方的关心等的关系。森本哲郎（1998）所著的《日语的里与表》中指出，“日语是委婉的语言，而且可以从这样委婉的语言中窥视日本人的心理特征以及日本的文化”。王诗涵（2010）在《日语委婉语的语用分析》对日语的委婉表达从语用学角度进行了比较宽泛的分析，其中就有使用到礼貌理论。关于礼貌理论用于日语的研究也有不少成果，宇佐美まゆみ（2002）在《月刊 言语》中对礼貌理论以及其是否适用于日语进行了比较详尽的分析并在《礼貌理论与对人交流的研究》中指出诞生于没有敬语的语言环境（英语）中的礼貌理论用来与有敬语体系的日语相比较是相当困难的事。

二、设计或论文主要内容和重点，预期达到的目标及拟解决的主要问题和解决问题的思路。

1、 论文研究的主要内容 

1.前言

2.关于礼貌理论 

3.关于委婉表达 

3.1委婉表达的定义 

3.2委婉表达的分类

3.2.1 换词式委婉表达 

3.2.2 迂回式委婉表达 

3.2.3 暧昧式委婉表达 

4.从礼貌理论看委婉表达 

4.1礼貌理论与委婉表达的关系 

4.2以礼貌理论对委婉表达使用例分析

4.2.1以礼貌理论看换词式委婉表达 

4.2.2以礼貌理论看迂回式委婉表达 

4.2.3以礼貌理论看暧昧式委婉表达

5.从委婉表达看日本文化

6.结语

论文研究的重点 

本文研究的重点是系统地阐述委婉表达的功能，并以礼貌理论的视角对其进行分析。

2、预期达到的目标和拟解决的问题 

本文通过对委婉表达和礼貌理论的研究，以礼貌理论为理论依据，以典型的委婉表达为例，具体分析了其中展现的礼貌策略，试图分析和解释通过“委婉表达”来达到礼貌效果的究竟。也通过研究委婉表达，从侧面切入日本人的生活状态、思想方式的研究，从语言的角度探讨日本文化。   

三、设计或论文方案：

1.技术方案 

1.1. 比较分析法 

运用比较分析法，通过对委婉表达中的各个不同类型的比较，来试图找出不同类型的委婉表达的特点。再用其对比礼貌理论的概念，分析其是否符合礼貌理论。 

1.2. 文献分析法 

通过全面收集国内外有关文献资料，经过归纳整理、分析辨别，考察日语中委婉表达的使用以及作用。 

2.实施方案所需的条件 

2.1通过大量阅读书籍、资料来完善对日语中委婉表达以及礼貌理论的了解；比较前人的研究成果并作进一步探索和研究，归纳整理多方面分析辨别，考察日语中的委婉表达是否适用于西方的礼貌理论。

2.2通过图书馆，电子图书阅览室，日语教研室的资料等媒介，进行大量的相关资料查阅，并通过谷歌，维基百科等网络搜索引擎获取最近研究资料，使论据更加充分。