一、选题的背景、意义
无论哪种语言都是一种交换信息、交流思想的工具,在国际交往日益发展的今天,人们更是认识到了语言的重要性。世界各国的语言都有各自的特点,都有产生其语言的特定的文化背景。我们必须认识到语言不仅仅是工具,更是其社会文化的代表。因此,学习语言、研究语言的同时必须也要学习、研究这种语言的社会文化。日语作为世界上比较特殊的一种语言,有很多独特之处。笔者在《谈谈日语的主语》一文中提到了作为日语句子成分之一的主语的特殊性,即日语主语经常被省略。本文拟就日语主语省略的一些情况加以考察、研究。
在平时的学习过程中日语省略的现象时比较常见的,无论是课本还是从媒体上获得的语言都存在这样的省略,可以说,日语省略在日语的表达过程中起到了至关重要的作用。所以,本文选择了这一现象来进行研究学习。笔者查阅大量书面及网络资料发现,日语省略的现象时一个比较复杂的语言现象,不仅与日本的传统文化有关,而且与日常生活中的生活习惯,表达习惯有关不仅与日本文化本身的状况有关,而且与外国文化的发展密切相关。
二、相关研究的最新成果及动态
在整个语言的发展过程中,主语的省略是一种循序渐进的过程,在随着语言的发展的,日语省略的现象也不断地在变化和发展。日本和世界的许多学者对其进行过详细的研究并且形成了大量的珍贵的研究成果。日语中敬语,授受、感情、意志、命令等表现都限定了主语的使用,特别是限定了人称。因此,主语常常被省略,这种现象英语、汉语中是没有的。其中比较有名的是日本本土学者金谷武洋、大久保、三上章等学者。
金谷武洋的观点是(1)日语中本来就省略主语的现象。(2)句中出现了以人称代名词为主的品词时要省略主语。(3)使用敬语时要省略主语。(4)在使用某些语法时要省略主语。
大久保的观点是(1)主语反复出现时可以省略,即前后两句的主语是一个的时候,后面句子的主语可以省略掉。(2)新主题省略和异主题省略。(3)主语省略与主题省略有相似的地方,在某些情况下主题的省略也使用主语的省略,可以以主题省略为参考研究主语的省略。
三上章的观点是(1)在句中出现了表示时间,冷暖和距离的词时候,要省略主语。(2)出现了所动词及格助词、某些以特殊副词为中心的问题时,主语多被省略。(3)最为特殊又不常用的一种主语省略是[としては]的使用时的省略现象。
相信以后会有越来越多的有志之士来关注这一现象、阐述自己的观点,来为日语语言的学习注入新鲜的血液,更加促进日语文化的发展,提高语言在日常生活中的活力。