课题来源:自拟课题

研究价值：

日语人称代词虽然数量繁多, 但日本人说话时却不爱使用,人称往往通过上下文的语境体现出来。非用不可时，需根据场合、对象(年龄 、地位、性别、亲疏)等选择不同的、符合身份的第一人称和第二人称代词。特别是第二人称，往往采用姓名、爱称、职业名、职务名、亲属名、其它转用词来代替。因此 ,在实际使用时必须留意这些相异之处。不仅要辨清不同语言在人称代词使用上各自存在的特点、差异,更重要的是掌握如何灵活地区分使用日语人称代词。由于日语人称代词的多样性、复杂性及表达上的特点, 给众多的非日语为母语的学习者带来了不少的困难。为了正确理解、使用日语人称代词 ,本文拟就日语人称代词的多样性、人称代词在实际使用中的制约,以及人称代词在句子中的潜在形式等特点进行探讨、分析。

国内外研究现状:

目前对于日语中人称代词的省略现象，国内外语言学家和学者从各种角度进行过论述。在日本，针对人称代词作为主语被省略的研究相当多，主要从敬语表达、授受关系表达、主观形容词、动词等角度论述。国外研究主要以金田一春彦、铃木孝夫、三倫正等人为主。

日本著名语言学家金田一春彦（1981）指出，日本人说话不太喜欢使用人称代词，尤其不爱使用第一人称代名词，都会省略人称代词，只通过上下文语境体现出来。这种日语人称代词的省略，也是日语简洁的体现。铃木孝夫则在《ことばと文化》一书中指出：日语中人称代词的历史非常短暂，且这一历史也难以追溯到古代。同时在这一过程中指称自己的代词和指称对方的代词是频繁相互交替着的。三轮正在《一人称 二人称と対話》（2005）从伦理学的视点探讨了人称代词和敬语的关系，提出“日本語の一人称二人称は対話や敬意表現と深く関わる”，即日语的第一人称和第二人称与对话及敬意表达联系颇深。

关于日语人称代词的研究在国内来说，主要集中在中日人称代词的对比分析、人称代词的使用频率以及从文化角度看日语第二人称代词的省略的研究上。

陈俊森在《人称代名词在交际中使用数量的考察日语学习与研究》（2000）中研究调查了五部中日对译的作品，列举了日文版作品中人称代词使用量的表格，发现日文版作品中人称代词使用量只有中文版作品的四分之一。由此可见，汉语和日语的人称代词使用频度相差甚远.梁红梅在《日语人称代词及表达形式探析》中就日语人称代词的多样性 、人称代词在实际使用中的制约,以及人称代词在句子中的潜在形式等特点进行探讨、分析。阐明日语人称代词的隐含、省略和替换使用使得中日语言中人称代词使用频率差距过大。杜琴在《日语人称代词的省略使用及其原因分析》主要从语言和文化这两个角度分析了由于授受表达、被动、使役表达、敬语表达以及日本人的“间人意识”和“集团意识”等因素引起的人称代词的省略现象。但是，在对其造成的中日翻译影响一方面都并无太多研究可考。

上述研究经验为我的课题研究提供了宝贵经验。通过其中例句中日互译，我们可以探究日语人称代词的隐匿性的表达方式和与对学习日语翻译的影响。

研究内容：

任何一种语言,不管是日常对话 ,还是书面形式的表达,为了表明动作、行为的主体及涉及、承受的对象往往要使用人称代词。日语曾经深受汉语的影响,近代以来又受西方特别是英语的影响, 但在人称代词的使用上却仍保留其固有的特点。而日语人称代词则数量繁多、词汇量丰富,但使用率却很低。不仅如此,人称代词在使用场合和使用范围上还受种种限制及制约,表达形式上也有其独特之处。日语人称代词不仅经常省略,更有隐含于句子的特点.非日语为母语的学习者,在日语人称代词的使用上往往受本国语言的干扰,把不同语言的人称等同起来,其实这是一个很大的误区。因为日语人称代词虽然数量繁多,但日本人说话时却不爱使用,人称往往通过上下文的语境体现出来。非用不可时 ,需根据场合、对象(年龄 、地位、性别、亲疏)等选择不同的、符合身份的第一人称和第二人称代词。特别是第二人称,往往采用姓名、爱称、职业名、职务名、亲属名、或其它转用词来代替。因此，在实际使用时必须留意这些相异之处。不仅要辨清不同语言在人称代词使用上各自存在的特点、差异,更重要的是掌握如何灵活地区分使用日语人称代词。由于日语人称代词的多样性、复杂性及表达上的特点, 给众多的非日语为母语的学习者带来了不少的困难。为了正确理解、使用日语人称代词，本文拟就日语人称代词的多样性、人称代词在实际使用中的制约,以及人称代词在句子中的潜在形式等特点进行探讨。

分析研究方法和研究思路：

以日语隐匿性在日语句型及口语中不同体现来分类，在各类用法中通过举例来细究在实际使用时的相异之处。不仅要辨清不同语言在人称代词使用上各自存在的特点、差异,并且掌握如何灵活地区分使用日语人称代词。为了正确理解、使用日语人称代词 ,本文拟就日语人称代词的多样性、人称代词在实际使用中的制约,以及人称代词在句子中的潜在形式等特点进行探讨。