一、课题背景及意义（含国内外研究现状综述）

选题背景：

对于日语学习者来说，关于复合动词的学习是十分重要而且关键的。复合动词在日语动词中占有很大的比例，对于中国的日语学习者来说，能否熟练地使用复合动词，直接关系到中高级阶段的日语能力的提高。但是日语复合动词繁多且复杂，使用的时候很容易出现错误的使用。因此，对于学习复合动词的学习者来说，学习的第一步便是要明白理解所学复合动词的释义与这个释义下的例句。理解某个复合动词的中文释义以及学习此复合动词的有关例句，能够有助于理解与记忆此复合动词。而要查询某个复合动词，最简单直接的方式就是查询复合动词词典。

目前在中国使用人数较多的日语词典网站是沪江小D下的日语词典（dict.hjenglish.com/jp），但是这个词典上并没有归纳整理出所有常用的复合动词。查找日语复合动词时，需要首先知道某个确切的复合动词才能进行查找，而不是通过可以浏览有关单纯动词以后，查看此单纯动词能够结合的相关复合动词。因此查询日语复合动词的时候会无从下手。由此可见，制作出专门的日语复合动词词典能够为日语学习者带来方便。

Microsoft Office Access是Microsoft公司发布的关系数据库管理系统，是Office套件中的一员，对于大多数使用Windows系统的用户来说，Access开发的数据库软件是绝对支持使用的。对于制作中小型数据库来说，Access是一个很好的选择。Access支持VIsual Basic宏语言，并且可以进行窗体设计。通过Access数据库与Visual Basic for Application配合能够制作出使用方便快捷的数据库程序。本复合动词词典也将利用Access与VBA配合制作而成。

研究现状综述：

动词在句子中的地位和作用是不言而喻的，在日语中更凸显出其重要性。就日语而言，一般动词的意义和用法都能在词典中查到，而在动词中占有很大比重的相关收录和解释则不尽如人意，由于日语复合动词的“无限性”，即使在词典中有收录也不能面面俱到。而不少日语学习者根据汉语思维的误解甚至误用复合动词的现象也是屡见不鲜。 张文红的《论日语复合动词前后项分类法—以“动词1+动词2”型为中心》中指出，如若不能很好地理解复合动词的用法、记住其意思的话,在阅读用日语写的小说或报纸时,亦或是用日语写文章时,再或者是用日语同他人交流时都会受到影响。因为日语复合动词的重要性和其难度,历来也是研究和学习的重难点。因此做一个方便日语学习者使用的日语复合动词词典具有实际意义。

要制成一个词典，检索词条是最关键的一点。如何让使使用者能够通过输入与想要查询的该复合动词相关的关键字就能检索出相应的复合动词是此词典要解决的问题。但是日语复合动词有许多种，王莎于《日语中复合动词前项·后项动词的结合条件》中将复合动词分为四类，分别是：1.自立语+自立语(例：持ち上げる)；2.自立语+付属语（例：呼びかける）；3.付属语+自立语（例：引き起こす）；4.付属语+付属语（例：乗り出す）。虽然分类复杂繁多，但是总体来说可以说是由前项动词的连体形加上后项动词的辞书形组合而成。利用复合动词的这个特点，可以设计出日语复合动词专用的存储数据库结构，为词典的检索功能提供方便。

本词典是常用日语复合动词词典，共选取2756个常用的日语复合动词作为数据源。微软提供的Access数据库是专门针对中小型的数据库，催再惠在《Access数据库与SQL Server数据库主要功能的比较》中说到，Access数据库的优点是：操作灵活、转移方便、运行环境简单。Access支持可视化数据库设计，支持VB编程，并且几乎每个Windows用户都有安装，可以免去配置数据库的麻烦。因此选用Access是合理的。

二、课题研究主要内容及研究基础

课题研究主要内容有：

1．调查周围的日语学习者，分析制作日语复合动词词典的需求，及收集制作日语复合动词词典所需要添加的功能。

2．收集常用的日语复合动词，将常用的日语复合动词的中文意思及使用例句录入电脑数据库中。

3．研究日语复合动词的组成规律，总结出一般结合规律，为下一步设计词典查找算法做准备。

4．按照3的研究结论，根据复合动词的一般组合规律，设计出词典查找算法的流程图。

5．利用计算机的Access数据库技术以及配套的VBA编程技术将上述算法具体实现，并利用Access数据库内部功能将此日语复合动词词典的外观，窗体，布局等设计出来，同时配合查找算法实现词典的查词功能。

6．完成日语复合动词词典后，进行调配与测试，并将不足及有出错的地方修复。

7．将完成品交由身边的日语学习者（同班同学）使用，并收集使用反馈。

研究基础：

此日语复合动词词典是日语知识与电子信息技术中的数据库技术相结合的成果。将所学的日语知识配合辅修学习的计算机数据库知识，制作出使用方便快捷的日语复合动词词典。涉及的主要知识技术有：

1.  日语复合动词的相关知识。这是本词典的基础，也是最重要的内涵所在。没有日语复合动词的相关知识，是无法将此词典软件实现出来。因为词典最重要的查找功能就是根据日语复合动词的一般动词组合规律设计实现的查找算法，没有查找功能的词典并不能称作一个电子词典软件，只能是一个储存数据的仓库。

2.  Access数据库技术。Access是Microsoft公司出的Office组合软件中的其中一个成员，主要作用为针对中小型数据库的使用。Access是此日语复合动词词典的开发软件，数据库是存储数据的一个仓库，运用Access的相关窗体技术及功能，能够将这个仓库中的内容实现自动化存取，及实现词典的相关功能。

3.  VBA编程技术。VBA的全称是Visual Basic for Application，是Microsoft公司为Office套件设计出的内嵌式编程语言。其编程语言与VB（Visual Basic）相似，只不过VBA可以完全嵌入Office软件中使用而不需要外部的编程环境等。本词典最重要的功能——词条检索功能就是用VBA语言实现的。通过VBA编程，让数据库能够根据使用者的需要来获取数据库中的相关数据，实现自动化的功能。编程用通俗的语言来解释即是编写一个计算机运行指南，让计算机根据这个运行指南自动地按照人们的需要来完成相关工作。

三、研究（或调研）方案和思路（技术路线）

制作此复合动词词典的主要工作有：

1. 制作问卷调查，收集日语学习者对于学习日语复合动词的需求。

2. 收集常见常用的日语复合动词，包括查询复合动词的中文意思及每个复合动词至少一个使用的实例。

3. 设计数据库的结构。日语复合动词一般而言是由两个基础动词组合而成，一般是前项动词的连用型加上后向动词的辞书型。因此需要设计专门的数据库结构来存放复合动词。为了做到查询方便、快捷，需求无论是使用有汉字词的复合动词作为关键字来查询，或者是只用复合动词的平假名作为关键字来查询，或者是只通过复合动词的前项或者后项作为关键字来查询都能够检索到相关的复合动词。因此需要专门的数据库结构。

4. 将收集到的日语复合动词录入到数据库中作为复合动词词典的数据源。因为收集的内容比较零散，因此只能采取人工录入的方式录入。一共收集了2756个日语复合词典，每个日语复合动词包含至少1个中文的释义和1句例句。

5. 设计日语复合动词词典的界面与窗体。根据以往使用词典的习惯来设计词典的界面与功能。

6. 词典的总体实现与应用。

7. 词典功能的使用测试。