研究目的和意义:

本文的研究目的是通过分析川端康成的《雪国》中的同形异义语的误用,然后分析翻译文学作品时同形异义语误译的原因进行分析,然后讨论了解决误用的办法。意义是可以通过本论文从词汇本身，历史变迁，文化背景角度分析误用的原因，从而探讨出能够避免文学作品中同形异义语误译的办法，有效地提高日语学习的效率，有助于解决同形异义语实际翻译时，运用时的问题，提高文学素养。

课题研究现状:

目前研究中日同形异义语的层出不穷，从最初的同形语分类定义的讨论，接着片面的从词汇本身研究同形异义语，最近对同形异义语的研究慢慢开始转向语境的分析了。刘济文以《三国演义》日语版为研究对象，在共同研究和通时研究中，文脉分析了翻译对影响，研究了中日同形语言翻译。冯瑞敏想把《红高粱》中中日同形日语翻译作为研究对象，研究中日同形语言翻译。越来越多的讨论反映了日中同形词误用的值得关注的现象。

课题研究主要内容、实施方案及创新点:

主要内容：本稿以叶渭渠先生的《雪国》为研究对象，中日关于同态异议语翻译时经常犯的的翻译进行分析,了解其误用的原因,有效地修正和不再犯错,就能在翻译日本文学作品时，减少犯错机会，有助于解决翻译时的实际问题。我认为这不仅有助于中日同形异义语的研究，也有助于我们更好地学习了解日本文化。目前，日语文学界主要从宏观上研究中日同形词的翻译，或者同形异义语的误用，而本文则从翻译角度来研究中日同形异义语的误用问题。

实施方案：阅读《雪国》原文译文，查阅相关文献，挑选重点论文阅读分析，选取译文误用例句，结合原文语境分析误用原因，再得出解决方法。

创新点：从文学作品《雪国》这个整体语境中分析文中的同形异义语的误用，而不是孤立地看同形异义语本身，并从文化背景，中日文化存在的差异入手分析误用原因，并提出来解决方法。