1、课题的目的及意义

中国电影《那山那人那狗》在日本取得了巨大成功。此电影曾获得2002年日本电影学院奖最佳外国电影提名、日本每日电影奖最佳外国影片第一名等多项大奖，并且在日本上映长达半年之久，引起强烈反响，社会效益和经济效益显著，是近年在日放映的最受欢迎的中国影片之一。本论文将以电影《那山那人那狗》为研究对象，从文化的视角，运用电影跨文化的分层解读模式分析日本观众对此电影的解读过程。旨在进一步加深对中日文化的理解，并对中国电影如何更好地在日本传播中华文化提出一些建议。希望能对促进中日文化的交流起到一定的积极作用。

那么，中国电影在日本的传播境遇如何呢？

中国电影于新世纪加快进军国际电影市场的步伐，其中日本是中国电影在东亚市场上最高的单一回报地域，具有重要的市场价值意涵。赵慕媛在《新时期中国电影在日本市场的际遇》（2007）中指出，“当下韩流韩风仍然在日本炙热、好莱坞大片几乎占据日本电影市场半壁江山之际，中国电影在日本票房业绩上的表现有得有失，中国商业大片及中国文艺片虽然在票房收益上，与其他地域一样成为高低之两极，但文艺片显然在日本拥有更多发挥和回报的空间。”事实上，日本拥有全球最高票价，完善细致的发行体系，以及历史悠久、发行小众电影及展映艺术电影的艺术院线。而中国文艺片比起其他地区更加低廉的版权费及日本高票价之间差额所造就的盈利模式，成为日本发行商引进中国文艺片的重要动力。 “过去五六年来中国商业大片从日本市场回收了可观的版权费并缔造不俗的票房成绩，同时中国文艺片也深受日本观众青睐。比起韩国、香港、台湾等东亚地区，制作认真、对人情和家庭伦理有独到描绘的中国文艺片，未来在日本的票房市场将有较大拓展的可能性。”（赵慕媛，《新时期中国电影在日本市场的际遇》，2007）近年来，如《那山那人那狗》、《暖》、《十七岁的单车》、《千里走单骑》、《三峡好人》、《最后的爱，最初的爱》、《天边一朵云》、《剃头匠》等文艺片，都广为日本观众所喜爱。其中最典型的例子莫过于《那山那人那狗》。影片1999年拍竣，并一举斩获当年蒙特利尔国际电影节“最受观众欢迎电影”奖、金鸡奖最佳故事片和最佳男主角奖、2001年日本电影奥斯卡奖“最佳外语片”等多项国内外大奖。在日本，此片从2001年4月7日开始持续上映半年多，引起轰动，社会效益和经济效益显著，是近年在日放映的最受欢迎的中国影片之一。

现阶段对于影片《那山那人那狗》的研究主要集中在以下三个方面：

（1）文化内涵

张燕从“唯美、自然、质朴”的角度评析了影片的“诗乐之唯美，平民之质朴”。周华指出“霍建起以绘图的方式在电影中构筑了一个充满着隐喻的唯美之境，没有激烈的故事冲突，没有绚动的画面刺激，却触探着现代人最真实的精神需求，揭示了现实生活中的人们探寻心灵回归的主题。”孔繁侠认为“电影《那山那人那狗》用优美的电影语言展示了多重主题，不仅刻画了感人的亲情、爱情、事业，也展示了美丽人性的光辉，呈现给观众一种完美的理想生命状态。”

（2）艺术手法

何文波从“意向”、“反衬”“单纯”“复调”美学原则视角，对电影进行了全新的美学审视。李焦婕评价“《那山那人那狗》中对留白、丰富、质感、浪漫、距离等电影艺术手法的运用，让《那山那人那狗》在形式上具有独特的美感，更使得影片的内容丰盈、主题深化。”李娜谈到：“霍建起以他清新的电影风格、唯美的电影语言和温良的人生观照独树一帜，为繁芜人生里人们日渐麻木干涸的心灵平添几分蕴藉。”

（3） 在日本好评如潮的原因

王秋雯在《『山の郵便配達』在日成功秘诀之管窥》（2002）中从日本的艺术传统、日本人的心理等层面进行了分析。陈思宇、景冉的《文化与商业的双重胜利——管窥<那山那人那狗>在日本的成功》（2006）从文化和商业两个角度，通过对社会成因、审美传统和影片发行策略的考察进行了探究。

除此之外，运用专业理论解析日本观众对影片的解读过程的研究尚不多见。笔者认为，要了解电影如何在跨文化传播过程中获得观众的接受和理解而发挥传播异国（异地）文化的作用，首先需要了解观众对于电影的解读过程。宋苏晨在《电影跨文化的分层解读》（2004）中提出电影跨文化传播的分层解读模式也即“冰山模式”。它包括三层：首先，电影是视听艺术，直观的语言、场景、行为、构图、音乐等视听符号构成了电影解读的第一层次，为视听层次；在视听层次基础之上，观众通过将视听符号描绘出的客观世界与客观事物连贯起来以理解电影所要表达的故事，这是电影解读的第二层次，定义为故事层次；最后，观众对影片进行深层次的解读，体会其文化背后的社会信仰、价值体系、道德标准，感受电影表达的社会意义和精神追求，从而完成第三个层次，价值层次的解读。因此，笔者拟以电影《那山那人那狗》为研究对象，从文化的视角，运用电影跨文化的分层解读模式分析日本观众对此电影的解读过程。

“一部好的影片可以跨越语言、文化的差异，以其对人性的自然流露深深打动异国的观众。以『山の郵便配達』在日本获得成功为契机，探讨其获得成功的秘诀，不仅可以有助于我们更好地了解我们的邻国——日本，更重要的是有助于改变近一百多年以来中日文化交流中单向传播的现状，而这对于异文化之间的相互影响、鉴戒是极为重要的、不可或缺的一环。”（王秋雯，《『山の郵便配達』在日成功秘诀之管窥》，2002）这也是本论文的意义所在。