1、课题的目的及意义

作为一名日语专业的学生在学习语言的同时也对日本的风俗历史文化有了更深入的了解，通过七夕这个个例想要发表一下有关日本传承中国文化这一问题的简单浅显的看法。

中日两国在文化风俗习惯等方面一直都有很多相关联的地方。古代的日本也曾多次派遣遣唐使到我国学习。他们把大量富有我国特色的名宿习惯和历史文化带回了日本，但是日本并不是完全照搬我国，而是根据自己的实际情况，有选择性的加以吸收，并且适当的改良产生出独具日本本国特色的新事物。七夕是我国的传统节日，富有神秘的文化色彩。这个节日被传到日本，逐渐也成为了日本的一个传统节日。但是中日两国在七夕的内涵和庆祝的形式上却有些不同，此课题想以中日七夕的异同为切入点，通过介绍节日的详细内容，可以看出文化的发展传播过程是一个不断与本土文化融合的过程。不同的时代、不同的名族对同一事物的诠释和理解有着极大的差异。通过对两国这一个节日文化不同的比较，可以看出两国风俗习惯的不同，从而影响其政治，经济，文化上的发展，从中发现两国的不同与相同之处，可以更好地促进中日文化的进一步交流与合作。从而影响两国在政治经济文化上的发展与促进。

日本的七夕节源于中国，和中国一样，都是来自于牛郎织女的传说，日本古书《古今要览稿》，《古事类苑》等中，对这一点都有记述。日本的七夕节经过多年的演变，如今已经成为日本夏季传统的节日之一。七夕在日本的七夕节又称“乞巧奠”。从江户时代起，在旧历的7月7日举行。乞巧奠”，后来在明治6年(1873年)改历以后，只有很少地区于旧历7月七日举行活动了。日本七夕节主要不是用来祈祷得到爱情，而是祈求姑娘们能拥有一身好手艺。每到这时候，大人和孩子都会聚在一起，在五颜六色的长条诗笺上写下愿望，挂在自家院内的小竹子上，此外还要在院子里摆上玉米、梨等供品，以此请求织女星保佑自家女孩的书法、裁衣等手艺能有所进步。庆典结束时，这螳供品将被放到河里顺水漂走，以此象征着自己的心愿能够到达天河。由上可知，日本的七夕节是由中国传人的，又因为中日同属汉字文化圈国家．所以中日的七夕节必然有许多相似之处。我个人认为，中日七夕节之间最大的相同点就是二者都体现了华夏民族的“汉”文化，二者都是表达了一种美好愿望的祈求。带有民族文化传承的意义。这从中日两国关于七夕节的祭祀等仪式传统中就可以明显的看出来。与中国不一样的是，日本自江户时代在七夕这一天开始了一种特殊活动。就是把自己的愿望写在带一根线的纸签上。然后把写好的这张纸签系在竹枝上，这样自己则会如愿以偿了。这种做法只有日本存在，可见日本人对于他国文化不是照搬而是按照自己民族的习俗去吸收，并且将他国的文化融人自己民族生活之中。一种文化由一个地域传人另一个地域时，必然要与本地文化相杂糅，只有这样，才能使之更有生命力而存活流传下去，七夕节也不例外。自七夕节传人日本之后，在内容和形式上必然加以改造和创新。使之成为“大和民族”文化的一分子，才得以流传至今的。通过对中日传统节日七夕研究，分析微妙差异，我们可以感受到两国文化的源远流长和互润互促，同时也可以了解到两国生活、思维、价值观的差异，对加强两国的互相了解有着重大的现实意义。中国是个有着五千多年文明史的古国，发掘保存古文化遗产是我们的责任和义务，进一步研究非物质文化遗产的七夕，不仅有着传承古代文明的历史意义，也有建设和谐社会的现实意义。一千多年前，中国人昂着头，顶着灿烂的文化，站在世界的顶点，日本小国臣服于中国伟大文化资产之前，但日本人并没有低头，而是大规模的吸收中国文化，并不断改进壮大，一千年过后，日本小国变成了经济大国，骄傲的中国人，放下过去的尊严吧，虽然对于日本人，很多人还是很是仇视，毕竟历史永远是不能抹去的，但是对于一些好的，咱们还是要吸取的。以上分为几点分析了中日文化的异同，最后还有一句话：文化是不分国界的。中日两国文化交流史源远流长，互相影响和渗透。日本文化秉承传统的中国文化，如今的日本也在影响着中国的社会。中日文化有着许多共同共通之处，也有不少矛盾对立的方面，既有优秀文化的传承，也有落后反动的存在，但是文化无优劣，只有不断吸取精华去其糟粕，以兼容并包、兼收并蓄的宽容态度吸收各种优秀文化，才能使文化永既然如此。那么立足于今天，中日两国的七夕节必然有所不同，我认为，大体体现在三个方面。

一、两国七夕节的活动对象不同

在中国七夕节更多的是一个“少女节”，它流露出古代少女的传统爱情观，在客观上起到了增进人们相互交往的作用。然而在日本的七夕，它更多的是孩子们的节日。

二、日本七夕节时间因随时间推移以及地区分布不同而大相径庭自江户时代起至明治6年以日本的七夕节都是于旧历七月七日举行，自改历后很少有地区沿用旧历，大部分地区改于新历关东地区七月七日举行。另外东日本和北海道地区推迟一个月，改到公历八月七日。中国的七夕节都是在农历的。七月七”举行，一直以来维持不变。

三、两国七夕节在过节方式上差别较大

日本的七夕节有在院子里摆上玉米、梨等贡品来许愿，写诗歌许愿求一身好手艺，另外把许愿望的带有线的竹签系在竹枝上的特殊活动与中国是截然不同的。中国当前的七夕节主要形式还是以烧香、燃烛、上供品等。可见中日七夕的仪式形式存在很大的差异。