一.调研资料的准备与总结 

在网上收集并整理出了2017至2018年度的汉日流行语，深入剖析了40个流行语的来源与意义，并找出了沪江日语、人民日报日语版等知名网站上的相关译语进行逐个对比分析，选出了符合中日两国用语习惯的译语。同时，在知网上搜索整理出了汉日流行语相关的先行研究，对本论文的流行语翻译方法的归纳总结也有很大的启发与帮助。 

二.研究目的、要求、思路与预期成果 

（1）研究目的：流行语在人们的日常生活交流中不可或缺，也反映着不同时段人们普遍关注着的不同事物。通过研究对比中日两国的流行语，可以从侧面了解到两国政治、经济、文化等各方面的不同发展进程，而通过翻译两国的流行语，则更能够加深两国间的相互理解，促进相互间的友好交流与往来。然而，目前流行语相关的研究相对较少，尤其是关于近两年汉日流行语的研究还是一片空白。与此同时，流行语译语的不固定与缺失，会加深两国民间交流的障碍，不利于全球化背景下两国的合作与发展，因此研究近两年的汉日流行语的对比翻译显得尤为重要。 

（2）研究要求：观点鲜明、论据充分、行文有逻辑 

（3）研究思路：本论文主要采用文献分析法进行研究，通过分析现有的中日流行语研究报告，充分利用学校的电子资源查阅相关资料，同时，从各大网站上寻找相关流行语的不同翻译版本，以2017-2018年度的年度流行语为中心，对汉日流行语进行对比翻译研究，尽可能找到符合两国用语习惯的译语，并归纳整理出流行语的通用翻译方法。 

三、任务完成的阶段、内容及时间安排： 

第一阶段：确定论文题目 

第二阶段：查找资料，确定大纲，填写论文任务书 

第三阶段：完成论文 

第四阶段：修改论文，准备答辩