本选题的国内外研究现状 

日语第二人称代词「あなた」用法特殊，在句中使用时很少出现，而即便出现，很多情况下也表达特殊的含义。与汉语“你”作主语的句子相比，日语「あなた」的使用频率很低，二者能够直接互译的情况很少。关于这些现象，中日两国学者都做出了有益的探讨。

在日本，橋口美紀（1998）考察了「あなた」的历史变迁。下谷麻記（2012）以自然对话中出现的语例为调查对象，考察了「あなた」的用法。米澤陽子（2016）采用调查统计的方法，分析了日语母语话者对第二人称代词「あなた」的使用意识。劉玉琴•時春慧（2016）以电视剧为调查对象，收集了其中「あなた」出现的290个场景，从说话人和听话人的性别、年龄、社会关系等角度考察了「あなた」的使用状况。

在中国，关于「あなた」的研究也取得了丰硕的成果。如洪晨晖（2001）、卢杭央（2011）具体考察了「あなた」的用法。徐跃（2004）以「あなた」为切入点，考察了日语的人称变化。吴周阳（2010）考察了日语第二人称代词及其成因。庄苹（2010b）从语用学的角度考察了「あなた」的语用含意。陈佳（2009）、佐佐木次郎（2009）、赵书慧（2010）、庄苹（2010a）、韦燕（2011）等则从汉日对比或汉日互译的角度出发，考察了汉日语中第二人称代词的使用差异。

前人的研究在一定程度上说明了「あなた」的用法和特征等，但仍存在一些尚未明确的问题。如「あなた」的出现是否对句义产生影响，「あなた」与“你”在什么情况下可以互译、「あなた」的具体使用条件等。基于这一原因，本选题以「あなた」为研究对象，旨在查明上述问题。

本选题的研究意义

日语「あなた」的用法特殊，在使用时并不能简单等同于汉语“你”。但是，目前的语法书并没能很好地解释日语「あなた」的用法及其与汉语“你”的使用异同，这就导致日语学习者不能自然、地道地使用第二人称代词。本选题通过与汉语“你”的对比，查明日语「あなた」的用法，可以帮助日语学习者更加地道地使用日语，避免误用。