一、选题背景与目的

在商务日语的学习与积累，能切实感受到商务日语在中日经济贸易中起了巨大的交流作用。越来越多的日语学习者开始进入日企，运用日语进行商务洽谈，与日本商人进行贸易往来。而为了达成贸易合作这一目的，学习日本人在商务场合中言行方面的礼仪，掌握与日本人商务洽谈的要素是非常有必要的。中国在对日本商务礼仪方面进行研究的资料已经比较详尽，在书本之外我们可以也通过日常的交际学习到很多。而除了行为举止，如何恰当地使用商务日语，顾及到对方的立场及心理，正确有礼地展开商务交流，对推动商务洽谈有其一定的现实意义。而现有的关于商务日语的介绍及活用等方面的文献资料较少，对商务日语的学习者来说可供借鉴的内容不多。本文以商务日语中的缓冲语这一角度切入，旨在通过对缓冲语的实例及用法的分析研究，剖析日本人在缓冲语背后的文化心理，从学习日语的外国人的角度出发，进一步学习和借鉴日语缓冲语的现有成果。

二、研究现状：

中国的研究现状：

李志暎的论文《ビジネス日本語教育を考える》定义了商务日语的概念，并以日语商务工作者的角度，剖析了商务日语的活用方法，对商务日语的教学有着提示意义。韦少敏的论文《分析商务日语交际中缓冲语“クッション言葉”的使用》，贾丽的论文《关于日语中的“缓冲语”》论文等，介绍了商务日语中缓冲语的使用问题，列举了不同场合不同需要的情况下缓冲语的使用实例，阐述商务场合缓冲语的语法组成，但是对其表现形式及活用方法等方面阐述的不够具体透彻，只停留在简单分析的层面，对日本人这一言行内在的文化背景涉及较少，有待研究。

日本的研究现状：

池田伸子的论文《ビジネス日本語教育における教育目標の設定について－文化・習慣についての重要性を考える－》揭示了商务日语中文化内涵的重要性，对学习商务日语必要的文化要素进行了整理调查。刘金钊、冯裕智的论文《日本人の「間」意識 : 言語行動を中心に》，粟飯原志宣的论文《接触場面における香港の日本語学習者の意識―ビジネス接触場面において学習者が感じた問題を中心に―》等，介绍了日本商务场合中的缓冲语的使用情况，分析缓冲语对人际关系的缓和与维系作用，阐述掌握缓冲语的必要性与重要性，从文化层面去剖析缓冲语与日本文化的内在联系。但是从外国人学习日语的角度对语言和行为进行统计、分类、归纳等方面的数据不够细致全面，有待研究。

三、待解决的问题：

虽然国内外研究商务日语的学者不在少数，但是多是从商务礼节方面入手，结合语言进行分析。对缓冲语这一类常见的商务措辞进行归纳总结的论文数量很少，而现有的论文文献在缓冲语表现形式和活用方法等方面的考察和剖析不够细致彻底。特别是从日语学习者的角度，对一些涉及日常商务交流的缓冲语案例的阐释不够典型也不够系统，不能够直接进行应用。为了弥补这方面的不足和缺陷，在本毕业论文写作中参考商务日语和日语缓冲语的应用研究，进一步剖析缓冲语在商务日语中的使用方法和活用方法，结合这一语言背后的实际含义和文化要素，阐释外国人学习商务日语中的缓冲语的必要性以及其背后蕴藏的“间”文化的文化背景。

四、研究方法：

1.采取辩证唯物主义和历史唯物主义的方法论以及科学的研究态度，来收集与商务日语和缓冲语相关的文献资料。

2.考察和分析所收集的文献，阐释商务日语定义、日语缓冲语的定义，通过归纳和统计揭示典型缓冲语的常用场合和目的，列举论述日本商务场合缓冲语的使用实例。

3.根据举例阐述的内容比较分析缓冲语的特征用法、表现形式，商务日语中缓冲语的活用方法等问题，比较不同类型缓冲语的实意内涵，作出解释分析，有助于进一步活学活用日语缓冲语。

4．解释外国人学习日语缓冲语的必要性，以及通过“缓冲语”这一文化现象挖掘其背后存在的社会文化背景。通过对“间”文化这一文化内涵在日本社会和日本人日常交际中的言行的理解剖析，找出缓冲语与“间”文化的内在联系，阐述“间”文化对日本人的日常生活的重要性。

五、研究意义：

通过上述的研究方法和国内外的先行研究成果，阐述国内外学者对商务日语和缓冲语的研究现状，对商务日语和缓冲语的概念作出明确的定义，分析商务日语中缓冲语的使用方法，归纳总结日本商务场合缓冲语的语法特征和实际内涵，帮助日语学习者更好地活用这一商务用语，对从事对日商贸工作的人员来说也有一定的借鉴意义。对与缓冲语的使用有着密切联系的日本社会“间”文化，通过对日本人言行等方面的剖析，进一步揭示“间”文化的内涵，并阐述了了解和掌握这一文化对我们理解日本社会的重要性，以及日本人对这一文化的重视程度。本论文对商务日语学习者的学习研究有着一定的借鉴意义。