研究的目的及意义

诗人李白的名篇《静夜思》在中日两国流传甚广，并作为古典诗词的入门篇目收录于诸多国语教材中。然而此诗中日版本并不相同，经研究发现日版《静夜思》为李白作诗原文，中国版则是明朝以后为普及诗词而经过改写。本文从文本、释义、语法、格律等方面进行对比与分析，结合历史文献记载，试论证日版《静夜思》为李白原作，并就中国古典名作在日本得以完好保存这一现实进行反思，对于未来进一步尊重和保护我国传统文学或有一定参考意义。

国内外同类研究概况

国内外研究中，大多认为这是一个版本学、校勘学的问题。最早从版本学角度考察《静夜思》文字演变情况的是台湾学者薛顺雄。唐人编集的李白集，即魏颢编《李翰林集》、李阳冰编《草堂集》及范传正编二十卷文集，都未能流传下来。传世的李白集，仅存两种宋本：一种是宋蜀刻本《李太白文集》，另一种是咸淳本《李翰林集》。在这两种宋本中，《静夜思》的字句是：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”从版本学角度看，这即是诗的原貌，也可证明日版《静夜思》实为原文。

特色与创新

本文试从多个方面进行考证与对比，不局限于从历史和勘误等客观角度进行查证，而偏向注重以诗词格律、古汉语语法等文学范畴评判标准作为判断依据，力求更为完善地佐证日版《静夜思》为李白原文这一观点。