本课题的目的及研究意义

外来词的字典定义为“从国外传进来之后被使用到本国语言中的词语”。有关韩国外来语标记最早的规定来源于1933年朝鲜语学会制定的《韩字正字法统一案（한글 맞춤법 통일안).我们现在使用的外来词标记法就是在它的基础上进行大幅度的修改、完善之后，由文教部公式使用的1986年1月后的版本。

韩语中的外来词除去汉字词，使用最多的就是英语词，而且今后英语外来词的使用趋势只增不减。本论文的主要目的就是在外来词的基础上主要对可以加“하다”的外来语进行研究。在这些可以加“하다”的外来语中，将目光着重放在英语动词加“하다”这一类词上，并通过延世韩国语词典中整理的可以加“하다”的英语动词进行分类总结。

与其他的语言一样，韩语也受到外来语言的影响，当代韩国使用的词语中，有很大一部分词是来源于其他国家。韩语中使用的外来语大体可以分为从中国传进来的梵语、蒙古语、满洲语、女真语等大陆语言以及日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、俄罗斯语海外语言等，而外来词的使用趋势又在开化期这一历史时期呈现出了完全不同的使用特点。开化期之前，外来词主要是来自于中国。处于元朝统治下的高丽，语言也不可避免的在潜移默化中吸收了许多日本语、满洲语、女真语以及一部分蒙古语。而开化期之后，外来词的构成则发生了翻天覆地的变化，日语以及西方语言对韩语产生的影响以及远远超过了中文带来的影响，因此这一时期外来词的构成也主要是这些词。

其中因为历史的原因，以汉字词为中心的大陆外来语已经同化为国语的一部分，人们在使用这些词语时并没有把它们当做外来词，而是赋予了它们与汉语固有词同等的地位。但它本质上既不是固有词，也与外来词的构成有差异。本文中暂不讨论这些固有词，而是将重点放在西方外来词，尤其是可以加“하다”类的动词上。通过整理《延世韩国语字典》中可以加“하다”类的动词外来词以及《begin again》这一综艺节目中出现过的可以加“하다”类的动词动词外来词，对可以加“하다”类的动词外来词进行分类总结，并将其与韩语中有类似相近意思的固有词进行对比分析研究。

（2）研究目的

本论文旨在通过整理《延世韩国语字典》中可以加“하다”类的外来词以及《begin again》这一综艺节目中出现过的可以加“하다”类的外来词，试图对这一类外来词的特性做出总结，并且通过对比分析这一类词和韩语中有类似相近意思的固有词，让韩语学习者能够更好的在学习生活中更加灵活运用外来词与固有词，也为日后韩中英三种语言的研究提供参考。

（3）研究意义

在日常生活、电视剧、综艺节目，甚至是新闻中，使用外来词可以说已经变成当代韩国人的一种生活习惯，固有词中虽然也有可以代替的词汇，但为了凸显自己的“国际化”趋势，大部分年轻人更愿意使用外来词，因此我们在综艺节目中可以经常看到这种韩英混用的词语。

而对于韩语学习者，尤其是对于中国的韩语学习者来说，大部分人都是从小学开始就接触英语，韩语对大家来说是第三或者是第四外语，这就存在英语学习难免会给韩语学习造成一定混乱的现象，尤其是在使用这一类外来词时，它的发音与构成既与韩语有联系，又不完全脱离韩语，这样的混乱可能让韩语学习者感到无从下手，如果对这一类词不进行一个系统的总结概括，必然会对今后的韩语学习造成阻碍。

本论文旨在对字典上出现的动词加“하다”类外来词进行总结，并将《begin again》这一综艺节目中出现过的可以加“하다”类的动词动词外来词作为补充，总结外来词被同化成韩语之后发生的意义上的变化以及和固有词之间的差异，韩语学习者如果能掌握外来词对今后韩语的学习也将带来一定帮助。

本课题研究总体上可分为五个部分：

第一，整理总结《延世韩国语字典》中出现的具有动词词性的外来词。《延世韩国语字典》中出现的外来词按照词性整理，将重点放在具有动词词性，记忆既有动词词性又有名词词性，或有动词、名词、形容词三种词性的单词上。

第二，在初步整理后，对字典上符合要求的词进行整理，并将这些词按照规则分类。将这些词语直接使用、加“하다”后使用、虽有动词词性但使用时不用做动词、极少作为专业用语使用等情况进行详细分类总结。

第三，整理《begin again》节目中出现的可以加“하다”类的动词外来词。将综艺中出现的符合要求的词语作为对字典中可以加“하다”类的动词外来词的补充，找出那些在生活中经常使用但没有出现在字典中的词语。

第四，按照分类，将这些外来词与意义相近的韩语固有词进行对比。将词语放在具体的语境中，通过对词义以及形态的辨析，选择适合语境的词。

第五，通过对不同语境下固有词与可以加“하다”类的动词外来词的对比分析，探究可以加“하다”类的动词外来词的发展趋势。