本课题的目的及研究意义

随着中俄两国经济合作的发展,两国政治、文化交流也愈加频繁,中华文化的传入在俄罗斯掀起一阵“汉语热”的同时,俄罗斯文化也渐趋进入中国,开始在较广范围内传播。俄语继英语之后,成为国人青睐的第二外语。在跨文化交流过程中,因为各自文化的差异势必会造成一定的文化冲突,而对动物形象的深层含义的理解分歧则是这种文化差异的一种具象体现。

动物是自然界中最主要的生物种群,与我们人类的生活息息相关,人类通过对这些动物习性、生活方式等的观察和理解,赋予了动物以独特的文化内涵和象征意义。汉俄两个民族,由于地域及文化上的差异,对不同动物的认识也有所不同。动物形象的文化意义不仅与动物的属性特征有关,而且与汉俄民族的生活习惯、宗教信仰、民间传说、神话故事等文化因素有着密切联系,同时也受到了汉俄语言的语音特征、构词方法等特点的影响。因此，对中俄文化语境中动物形象的隐含意义研究可减少或避免中俄交往中的语言文化碰撞，提升跨文化交际效果。

本课题的国内外的研究现状

动物在人类的历史演进中无疑扮演着至关重要的角色，自远古社会至今，动物始终与人类共同活跃在地球上，而随着人类文明的演进，动物也逐渐被人类赋予了各种丰富的内在含义。

对于动物的认知与研究，国外方面，英国学者胡司德的《古代中国的动物与灵异》对战国两汉文献做了细致解读，考察古代中国关于动物的文化观念，分析动物观与人类自我认识的联系，探讨动物世界在圣贤概念和社会政治权力概念中所扮演的角色。为外国学者对中国动物文化的认知起到了里程碑式的作用。俄国学者Е.Н. Шапинская在她的《Образ Животного в текстах культуры》一文中详细分析了文学与银幕形象中的动物形象。

国内研究方面，随着中俄关系的深入发展，中俄文化语境下的动物形象意义研究成果丰硕。比如南京大学汪磊老师的《探考俄罗斯“熊”文化》一文，从文学、历史、风俗、地理、姓氏等诸多方面分析了“熊”这一最具俄罗斯特色的动物形象在俄罗斯人民社会生活中的体现；其与王加兴老师合著的《俄语语言与文化六讲》中则更为详尽地剖析了人类日常生活中常见的几种动物在中俄文化语境中的差异与相似之处。