一、选题的背景、意义

背景：谚语是自古至今众口相传，包含了一个国家固有的价值观、人生哲学的语言表达方式。而“恩”意识则是经过了很长的历史发展所形成的一种价值观、道德意识、社会意识。恩”意识相关的谚语背后隐含的文化背景包括日本的地理（自然环境、气候），佛教的报恩论和儒教的忠孝思想，江户时代的意识形态统治，集团意识的生活方式等等

意义：研究“恩”意识相关的谚语能够探究日本古代价值观、道德意识、伦理观以及跟中国的文化交流形态的文化作用；以及揭示集团·社会的规则、生活信条、座右铭，规范和支持人们的思想、行动的社会作用。

二、相关研究的最新成果及动态 

谚语的研究成果有：葉琳『日本常用諺語成語辞典』、『故事・ことわざの辞典』、

恩义研究成果：日本人の恩意識の構造（小濱聖子）、吉田正昭・藤井和子・栗田淳子　日本人の恩意識の構造Ⅱ、日中両言語の諺における表現形式の対照比較考察－「酒」と「茶」の諺をめぐって、早川雅子　孝における報恩の理論とその展開

三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标

先行文献研究。利用多所大学图书馆和网络中收集有关谚语相关的书籍和权威资料，有选择性的对自己的论题进行研究。主要是资料收集，参考文献的阅读。同时，还通过日本小说、电视节目等进行资料的收集。

研究的难点在于：虽然阅读先行文献，亲自通过看日本的电视，新闻中理解谚语是可行的，但仅仅通过观看日本电视及各种日语新闻，再加上书籍资料的收集，没有真正的与大量的日本人进行接触，对日本人的恩的研究是由一定的难度的。可以通过对书籍，字典等工具的利用，再加上通过电视，新闻以及报纸方面资料的整理，进行研究学习是可行的，因此，此研究方法是行之有效的。

通过研究，我想要对谚语有一定的积累以及通过谚语了解其背后日本文化、日本国民的“恩”有更加深入的了解，包括日语的谚语表现形式，该表现形式的原因，日本人的国民性，以及造成这一性格的原因等，为论文的完成准备充足的资料。