1．本课题的研究目的及意义

1.1.研究目的

《小姨多鹤》是著名女作家严歌苓最新长篇力作。小说讲述了十六岁的日本少女竹内多鹤二战结束后作为战争遗孤在中国的生活。战争结束后,多鹤作为传宗接代的工具被买入张家,并从此与张家结下了不解之缘。在四十几年的共同生活中,多鹤与张家人之间一直存在着让人不能忽视的差异,而这些差异正是中日文化差异的表现。

中日邦交恢复正常以来，中日关系总体上是朝着积极的方向前进，但过程却迂回曲折。至此，大多数学者都是从其特殊的政治，经济，历史来研究中日关系的发展进程。随着国际间交往的日益加深，在两国关系的处理上，这些因素背后的深层次文化因素越来越受到重视。通过研究《小姨多鹤》，在吸收前人研究的基础上，从中日的文化差异来研究中日关系交往中的问题，并对中日关系健康良好发展给出自己的见解。

1.2.研究意义

近百年来，中国文化对日本文化产生了决定性的影响，但日本文化经历了巨大的蜕变发展过程，从而使如今的日本文化有了很多不同于中国文化并值得我们研究和学习的部分，这是值得我们深思的。

通过对这部小说中中日文化生活中差异的探讨，可以让我们进一步了解战后一代人生活思想状况，以及中日邦交正常化后对生活在中国的中日两国人民生活的影响。

2．已了解的本课题国内外研究现状

中日文化在生死观、家庭伦理观、语言行为等几个方面都有不同程度的差异，在家庭伦理剧越来越多的情况下，反映了人们对人性的思考，对文化根源的一种追溯，吸引着国内外人士对其不断地深入研究。

2.1.国内研究现状

梁漱溟先生认为，中国文化既是这两大问题的根源，也是这两大问题的解答，关键在于如何来认识这种文化。对中国文化本身，梁漱溟也从一些发人深省的问题入手来探讨。中国的知识、经济和政治无一称强，却何以历史悠久、广土众民，以至于面对强悍日寇仍能持久抵御？人们总说西方人是个人本位、中国人是社会本位，但如何解释中国人的“一盘散沙”，甚至“缺乏公德”呢？中国文明那么早就灿烂辉煌，但何以一直没有发展出像样的科学体系？中国缺的是民主本身，还是西洋近代国家那样的民主？

付敏红指出同属东亚儒学文化圈的中国与日本 ,在不同的历史背景和地理环境中 ,其家族的内涵呈现出不同的发展趋势 ,对两国人民的思想观念和行为方式产生了截然不同的影响。这种迥然异趣的心理模式 ,又对中日两国社会产生了深远的影响。

王志认为武士道是日本封建时代武士阶级所特有的道德规范和行为方式。其作为历史范畴,有一个形成与发展的过程。最初它只是以武士生活习惯为基础的行为准则。到了江户时代,山鹿素行等儒学家,以中国的儒学理论为指导,把儒学中的"道"作为哲学基础,构建了自镰仓时代以来一直都缺乏理论性的武士伦理,使传统的武士道发展成为理论化、系统化的士道,成为武士阶级的主要生活指导原理。

许烺光把中国人和日本人放在各自社会文化脉络中进行考察，从家庭这个初始集团出发，分析了宗族集团、一般社会集团的构造特点，又进一步扩大到宗教和性文化方面，最后从中国和日本的民族行为方式的若干特点进行了概括，指出了中国人和日本人的社会集团、行为方式和心理文化的特点。

尚会鹏研究中日两国同是以家族为社会基础组织的国家，而且在某些方面表现出相同的特征，如实行父权家长制统治，从法律上、道德上置妇女于无权的地位，以孝道为家族成员的行为规范等等。这种家族制度反映在政治制度上，则表现出家国一体，实行家族式统治等等。但是由于中日两国各自的社会历史发展条件和文化发展的格局不同，在家族结构、家族制度与家族观念等方面存在着明显的差异，在此基础上形成的国家的理论体系与国民的道德准则也有较大距离。这种情况不仅影响了两国的历史发展进程，而且还在一定程度上影响着今天两国的社会与经济发展的步伐。

2.2.国外研究现状

新渡户在《武士道》中向世界解释日本文化：“武士道类似西方的骑士道，是高尚的道德，切腹与复仇并非野蛮，武士参透死亡，先能不要自己的命才能要他人的命”。因此，灭亡朝鲜打败中、俄便成了尚武的日本祖先精神在儿孙辈身上的开花结果。该书是日本人自己对武士道精神的全面诠释，真实地反映了武士道的本质和内涵，他说：武士道完成了日本道德精神之建立，形成了日本的整体精神。该书实际上是一篇为日本民族之魂-武士道、为日本军国主义思想的出色辩护词。

鲁思·本尼迪克特在《菊与刀》中用日本最具象征意义的两种事物，来揭示日本文化和日本人性格的双重性，富有深刻的哲理性和动人的艺术性。她运用文化人类学研究方法对日本民族精神、文化基础、社会制度和日本人性格特征等进行分析，并剖析以上因素对日本政治、军事、文化和生活等方面历史发展和现实表现的重要作用。

埃德温 赖肖尔在《当代日本人—传统与变革》中以日本2000年历史及其地理环境为背景,论述了日本人的社会组织、价值观念、人性关系,当代日本的政府与政治,二战后日本经济,及日本在国际上的地位。

综上所述，国内学者对中日文化在地理位置、社会文化方面研究颇多，国外学者在日本武士道精神方面研究颇多，对中日文化差异的对比研究的则少一些，本我将重点通过这部著作中反映的血缘、生死等方面中日对比，来更加深入了解中日文化在这些方面出现差异的原因。