本课题的目的及研究意义

（1）本课题研究的核心命题：  

从表达角度来具体分析关系从句中主从句的意义关联，结合德国文学作品der Vorleser的中译本《朗读者》，探究其符合中文表达的翻译方法。

（2）研究目的：

很多关系从句具有定语从句的语法功能，也有一些关系代词更接近于引导从句的连词，其引导的从句表达时间、因果等关系，即趋近于状语的语法功能。本文将对关系从句的分类进行梳理，给出不同分类下关系从句的中文译法，并结合德国文学作品der Vorleser的中译本《朗读者》来具体探析，为日后德语关系从句的中文译法实践提供参考。

（3）研究意义： 

框型结构是德语的特点之一，什么从句都能往这个“框”里装， 而且再多也能装得下。因此，关系从句的翻译是难点之一。本文从句法功能角度将关系从句进行细化分类，并具体结合中译本《朗读者》探析符合中文表达习惯的翻译方法。《朗读者》1995年问世以后已经被译成40余种语言，是世界范围内的畅销书。本文以钱定平翻译的版本为研究对象，具体落实到此译作的关系从句来分析研究，可为日后德语关系从句的中译实践提供借鉴和指导意义。

国内研究现状：

就本课题研究而论，国内学者的研究集中在以下三个方面：

第一，对关系从句的分类的研究。通过知网搜索，有部分学术期刊论文涉及此类研究。其中，方建国按照从句在主句中的句法作用，将关系从句分为：定语关系从句，主语关系从句，表语关系从句，宾语关系从句，地点状语关系从句，原因状语关系从句，方式状语关系从句，时间状语关系从句，情态状语关系从句九大类（1991）。桂乾元对定语关系从句进行了更进一步的划分，从表达功能的角度，将定语从句分为限制性定语从句和说明性定语从句（1990）。

第二，对关系从句的译法研究。通过知网搜索，共有8篇学术期刊论文涉及此研究。其中，张荣昌的期刊成果表明，常见的关系从句可译为“的”字短语；其他修饰或限制的功能极弱的关系从句，应该译成独立的单句；由第二格，第三格关系代词引导的关系从句不宜译为“的”字短语等等翻译策略（1987）。桂乾元在他的论文中分析了定语关系从句的异化功能，有的定语从句在语法功能上看是定语从句，但在主从句的表达功能上无异于状语从句或别的从句，在这种情况下翻译时应尽量翻出原句想表达的意思，比如原因、时间、地点等（1990）。王沉静在她的论文中表明，一些复杂的关系从句在翻译时应拆分成独立简单的单句。除了以上论文成果外，还有纪超峰(2018)，张坤（2016），宿静瑶（2012）等人对关系从句的译法做了研究。

第三，对《朗读者》中译本的翻译研究。在此研究中，何洁芸以等值翻译理论为依据，以姚仲珍和钱定平的《朗读者》两部中文译本为参照,分析译作的处理。在句型层面上,对长句的结构重组和关系从句的翻译角度进行了阐述。