课题的目的及意义

20世纪50年代，语言学家赖依斯和拉多首先提出了语言迁移理论，将“迁移”的概念引入语言研究当中。语言迁移是指学习者已经存在的语言（母语）知识影响二语（外语）的习得和发展现象，如果这种迁移来自母语，便是母语的迁移。母语迁移一般有两种：即正迁移和负迁移。当作为原文的母语与目的语之间存在相似的特征，有利于目的语的习得时，称之为正迁移；相反，当原文的母语与目的语之间的结构相异，对目的语的习得起阻碍作用时，称之为负迁移，即干扰。

日本的汉字由中国传入，在一定程度上与汉语中的汉字有着相似之处，比如，在语音方面，日语假名的发音与汉语拼音相似，假名“あ”即拼音“a”，假名“き”即拼音“ki”，假名“な”即拼音“na”。在词汇方面，日语中的词汇主要有：单独汉字构成、汉字和假名共同构成、由片假名构成三类，其中，在由汉字组成的单词中，部分单词借用了汉语的结构和意义，如“教室”、“学生”等。在文化方面，中国与日本自古以来就有着频繁的交往，日本文化深受中国文化的影响。从上面的分析中，我们可以看到汉语和日语之间所存在着相似性，客观上有利于以汉语为母语的日语学习者的日语学习，这种母语的正迁移现象在他们的二语习得中起到了积极的促进作用。

然而，语言作为思维的工具，是千差万别的。任何语言都有其共同性和差异性，但差异性往往都是远远超过共同性的，中国与日本在社会制度、历史文化、风俗习惯等方面有着很大的不同，正是这种不同，使得两国在语言表达和思维方式上表现出极大的差异性。对以母语为汉语的日语学习者来说，汉语与日语的相似性是一把“双刃剑”，运用得当，自然能够起到促进作用，如若过分依赖，常常拿汉语的那套规则去套用日语，用母语的思维模式去学习日语，势必会产生母语的负迁移现象，发生语言上的误用，继而不利于日语的学习。

有关于语言上的误用行为，吉川武时认为：“所谓误用，出现于某种语言被作为第二语言学习之时。我们所说的‘日语的误用’，不是反应在日语母语者身上，而是指非日语母语学习者的误用。误用与非误用的判断非常微妙，说到底，就是日语母语者在读到、听到之后感到“怪怪的”的地方，便是误用。”（吉川武時.1997.日本語誤用分析.4—4.）。在谈到误用时，Zegarac和Pennington(2000:169)认为，在绝大多数情况下，出现语用失误的原因主要是母语负迁移的影响，“二语学习者错误地将母语中的语用知识类化到了目标语的语境中”。在以上两位学者的观点中，表现出了母语对二语习得者在语言学习上所表现出来的干扰现象。针对于“干扰现象”，海林格（Hellinger）又将之细化为了五种情况：替换、过度区别，区别不够、过度（过小）适用母语规则、过度规则化、修改过度。（石棉P17~23）由此可以看出，在二语的习得中所发生的“干扰”多半来源于母语，由此也可以说，产生误用现象的主要原因是，学习者在二语习得的过程中，过多的受到了来自于母语的负迁移。

翻译作为学习外语的重要手段之一，是每一位外语学习者所必须掌握的技能。石井敏等在谈到异语言的翻译时指出：“异语言之间的翻译，就是在A与B文本间确立‘等价性’。这项工作超乎想象般困难，其理由如下：单词与词意之间的关系不是一对一的简单关系，而是一个单词有多少使用者就有多少意义；很多说法具有源于文化的意义，这些说法是无法译成异语言的；因为A语言中存在的概念B语言中不存在，无论翻译得多么高明，B语言的听者（读者）对根本不熟悉得意义很难获得概念上的一致；至于A语言中的思维模式、表达方式就更不能翻译了。”（石井.56－57.）由此可见，翻译不仅仅是两种语言符号间的相互转换，而且涉及到两种不同语言中两种文化背景的交融。倘若语言翻译者没有细致了解目的语所产生的社会背景和文化渊源，而只是刻板的遵守语法规则，甚至套用母语习惯，削足适履，在翻译过程中必然会发生负迁移现象，以至于混淆文义，背离原文主旨，“传神、传境”也更是无从谈起了。对于以汉语为母语的日语学习者来说，由于汉语与日语存在某种程度的相似性，因此很容易误导了学习者，导致其在思维方式上产生很大的局限性，在翻译过程中出现大量的母语的负迁移现象，困扰其日后的日语学习。

本课题试图以母语为汉语的日语学习者为研究对象，研究探讨日汉翻译中母语的负迁移现象，目的在于帮助日语学习者充分理解和掌握两国语言各自的特点，以及在文化层面上所表现处的差异性，以求在日后的翻译学习及实践中，尽可能兼顾到双方语言在语法结构和表达习惯上的不同，尊重彼此的文化背景，保证译文对原文的忠实，争取在忠实于原文的基础上，能够译出风采、展现文采，将听者（读者）引领至创作者的创作精神中来，以心传心，以神传神。这是每一位语言学习者应有的素质才能，更是考验翻译人员技能水平的试金石。笔者将通过列举日汉翻译中由母语负迁移引起的误用实例，着重从翻译的角度对母语的负迁移现象进行分析比较，找出其普遍规律，以及各自所体现出来的差异性，并提出解决对策，为在日汉翻译方面进行准确、恰当的翻译提供一些参考。